|
Puntuación de TCTerms: 38 
Información de Contacto |
 |
Domicilio via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Italia
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +390802143224, Fax: +39080675588, Teléfono Celular: +393480623281 Se registró:lunes, 20 de noviembre de 2006, última actualización lunes, 11 de enero de 2010  Dirección de Correo Electrónico preferida de Vito Schiuma: enviar un mensajeSitio Web: http://www.vitoschiuma.com
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Inglés > Italiano | 0,08 USD | 25,00 USD | | Alemán > Italiano | 0,08 USD | 25,00 USD |
Idiomas localizados: Italiano - Italia
|
Servicios |
|
Edición, Interpretación, Interpretación - Conferencia, Interpretación - Teléfono, Localización, Corrección de textos, Subtitulaje, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción
Especialización |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Áreas de especialización |
|
Agricultura, Agronomía y Ciencia de los Cultivos, Arqueología, Arquitectura, Arte, Artes Culinarias, Automotriz, Aviación, Banca y Finanzas, Biblia y Estudios Bíblic6s, Biología, Biología Marina y Acuática, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Atmósféra y Meteorología, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Economía, Educación, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios sobre la Mujer, Finanzas, Física, Física Teórica y Matemáticas, General, Genética, Gerontología, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Nuclear, Iniciativa Empresarial, Matemática, Medicina - Enfermería, Medicina — Neurociencia, Medicina — Odontología, Medicina - Oftalmología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina (General), Música, Negocios en General, Óptica, Periodismo y Comunicación de Masas, Psicología, Publicidad, Química, Química Física y Teórica, Química Orgánica, Silvicultura, Sociología, Telecomunicaciones, Transporte, Turismo y Viajes, Veterinaria
Doblaje de Voz |
|
| Idiomas de Voz: | Italiano - Italia | | Género de la Voz: | Voz Masculina | | Edades de las Voces: | Joven | | Tipo de Grabación: | Audiolibros, Voces de Personajes, Comerciales, Documentales, Aprendizaje por Medios Electrónicos, Infomerciales, Narraciones, Política, Promociones, Promociones y Comerciales |
Descripción Detallada y Ejemplos de Voz
Antecedentes |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Acreditaciones |
|
Università di Bari
Opciones de Pago |
|
Vito Schiuma acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario
