|
 2 trabajo(s) publicados por dyae koutaibi
Información de Contacto |
 |
Domicilio al firdaous.GH1. imm16 appt 14. oulfa,
Casablanca, Center 20200,
Marruecos
(Mostrar mapa  )
Teléfono: 00 212 22 91 02 15, Teléfono Celular: 00 212 69 25 08 30 Se registró:viernes, 18 de agosto de 2006, última actualización viernes, 22 de septiembre de 2006  Dirección de Correo Electrónico preferida de dyae koutaibi: enviar un mensaje
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Francés > Árabe | 0,08 USD | 50,00 USD | | Francés > Italiano | 0,07 USD | 40,00 USD | | Francés > Español | 0,07 USD | 40,00 USD | | Español > Francés | 0,07 USD | 40,00 USD |
Idiomas localizados: Árabe - Marruecos, Español - España, Francés - Francia, Italiano - Italia
|
Servicios |
|
Edición, Corrección de textos, Traducción
Especialización |
|
French to Spanish translation, French to Italian translation, traduction français arabe, spanish to french, spanish to italian, spanish to arabic, italian to french, italian to spanish, italian to arabic translation, editing and proof-reading services
Áreas de especialización |
|
Acuicultura, Administración y Gestión Empresarial, Aeronaves, Agricultura, Agronomía y Ciencia de los Cultivos, Anatomía, Antropología, Arqueología, Arquitectura, Arte, Artes Visuales y Escénicas, Biología Molecular, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias de los Animales, Ciencias Políticas, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Economía, Educación, Entomología, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Estudios Medievales y del Renacimiento, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Finanzas, General, Geografía, Historia de la Música y la Literatura, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Civil, Ingeniería de Minas y de Minerales, Ingeniería Metalúrgica, Iniciativa Empresarial, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Matemáticas Aplicadas, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Oftalmología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina - Toxicología, Música, Negocios en General, Oceanografía, Óptica, Periodismo y Comunicación de Masas, Pesca y Ciencias de la Pesca, Protección contra Incendios, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Religión, Salud, Silvicultura, Sociología, Teatro, Tecnología de Minas y Petróleos, Tecnologías Militares, Telecomunicaciones, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
v Name: Dyae Koutaibi v Address: Rue Ferdaous, N° 37. Oulfa, 20200. Casablanca. Morocco v Tel. +212 69250830 v E-mail: kdiyae@hotmail.com v Skype: b.carey v Date of birth: 11978/04/19 v Birthplace: Casablanca – Morocco v Family Statute: Single person Diplomas: December 2003: License in Translation and Interpretation. Faculty of translation and interpretation. University of Granada - Spain. Speciality: Technical, Scientific, Legal-Economic and Commercial translation of Arabic, French, Spanish and Italian. Social interpreter Professional experiences: From January 2006 till now: Freelance translator and interpreter of Spanish, Italian, Arabic and French.
From Mars 2005 to Novembre2005: Translation Manager in Mediaplazza Africa/Middle East (Jet Multimedia Group), in Casablanca - Morocco General and technical translation of Spanish, Italian, Arabic and French. Project management of translation tasks and its localization to 26 languages. From January 2005 to Mars 2005: Arab-Spanish translation of the novel of the Egyptian Writer Nawal el Saadawi: “Muzakirat tabibah”. From September 2004 to December 2004: Freelance translator of Arabic, French, Spanish and Italian. From December 2003 to August 2004: Legal, economic,commercial and technical-scientific translator of Arabic, French, Spanish and Italian in Ofilingua, Granada - Spain. From December 2003 to July 2004: Social interpreter in the Court of Granada, Spain. Training experiences & internships: From 24-03-2003 to 24-05-2003: Training course of translation in Hospitality Marketing Concepts in Casablanca - Morocco From 01-07-2002 till 30-08-2002: Training course of Italian-French translation with: Hospitality Marketing Concepts in Casablanca. From 01-07-2000 to 31-07-2000: Internship for on Arabic-Spanish translations in the "International Translators Agency". Casablanca Languages: Arabic: Perfect level (Mother tongue) French: Perfect level (2nd Mother tongue) Spaniard: Perfect level Italian: Perfect level Computing knowledge: Word, Excel, Power Point, Outlook Internet software, Trados, Systran Premium v.5, Access...
Software |
|
- TRADOS
- Systran Premium v.5
Trados
LEC Power translator
for the other software, please see my resume on my profile's page at:
http://dyae.translatorscafe.com
Acreditaciones |
|
master on translation. FACULTAD DE TRADUCCION DE GRANADA. spain
Opciones de Pago |
|
dyae koutaibi acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Ayuda
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario
