|
24/05/2012 16:56 GMT
894 usuarios en línea (178 registrados) 5.356 agencias de traducción 156.129 usuarios registrados  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contáctenos
Miembros Nuevos
Ayuda
Salón de la Fama (HFS)
|
|
TC Master
Ingrese para Agregar un Comentario
2 trabajo(s) publicados por SOBIA KHATTAK
Solicite a SOBIA KHATTAK una cotización gratis| Idiomas de Voz: | Pashto, Urdú |
| Género de la Voz: | Voz Femenina |
| Edades de las Voces: | Adulto |
| Tipo de Grabación: | Audiolibros, Voces de Personajes, Comerciales, Documentales, Aprendizaje por Medios Electrónicos, Audioimagen Corporativa, Infomerciales, Sistemas Interactivos de Respuesta Telefónica (IVR), Narraciones, Grabaciones en Cámara, Política, Promociones, Promociones y Comerciales, Personas de la Vida Real, Cortometrajes, DVD de Capacitación, Correo de voz, Audio para sitios Web |
Descripción Detallada y Ejemplos de Voz
Antecedentes
RESUME
Committed to Provide Quality work
and Deliver On Time
1S 760 School Street Lombard IL, 60148
TEL: 708-231-8515
CELL: 630-977-9207
EMAIL: sobiasiddiqui77@hotmail.com
TRANSLATION-INTERPRETATIONS- TRANSCRIPTION-LOCALIZATION-EDITING
PROOFREADING-SUBTITLING
US CITIZEN
OBJECTIVE: A dedicated Asian multilingual professional, seeking a project where I can utilize my literary ability and problem solving skills to contribute towards the growth and success of the organization.
LANGUAGES:
- URDU - mother tongue
- PASHTO - mother tongue
OTHER WORKING LANGUAGES
- ENGLISH
- DARI
- FARSI
- HINDI
- PUNJABI
- GUJRATI
- MARATHI
- ARABIC
- BENGALI
Interpretations
Languages
Languages
- URDU
- PASHTO
- HINDI
- PUNJABI
- HINDKO
Summary: I am a professional translator having 12 years of vast experience in translations and transcriptions.
Over these past 12 years I have had the experience of translating very technical material e.g. Medical, Legal, Military, Tools and Machinery, Electronics, Food and Nutrition Literature, Political columns and much more.
Also experienced in transcriptions since I have been extensively involved in doing transcriptions for different translation agencies of USA and abroad.
I am also a literary writer for TV. I have written several plays for international channel like ARY Digital.
Also write articles for news papers.
Over these past 12 years I have had the experience of translating very technical material e.g. Medical, Legal, Military, Tools and Machinery, Electronics, Food and Nutrition Literature, Political columns and much more.
Also experienced in transcriptions since I have been extensively involved in doing transcriptions for different translation agencies of USA and abroad.
I am also a literary writer for TV. I have written several plays for international channel like ARY Digital.
Also write articles for news papers.
Proficient in English and other working languages, writing for TV and print media. Detail oriented with ability to multi task. Ability to work with people from different cultures and back grounds. Willingness to work hard. Ability to understand and use modern technology. Capable to meet deadlines. Always willing to cooperate till the end of project.
EDUCATION:
1998-2000 - Msc Economics, University of Peshawar, Pakistan.
Major: Monetary policy, project-planning, Econometrics, Research Methodology
Minor: Mathematics, Statistics, Comparative Economics
1996-1998 - Bachelor of Arts, Frontier College Peshawar, Pakistan.
Major: English Literature, Drama, Poetry, Political Science
Minor: Islamic Studies
1994-1996 - Faculty of science, Frontier College Peshawar Pakistan.
Major: Botany, Zoology, Physics, Chemistry
Minor: Urdu Literature, English Literature, Islamic Studies
Certificates:
2005 - Medical terminology course, Allied business school Laguna Hills, CA USA
Medical billing course, Allied business school Laguna Hills, CA USA.
EXPERIENCE:
- Over 12 years of experience in translations and transcriptions.
- Experienced in translating technical materials such as legal, military, machinery, and manuals of electrical devices.
- Translated business training materials as one of my potential projects where I translated 100,000words, well proofread and edited, delivered on time.
- Possess more than two years of experience in translating educational material.
- Experienced in voice over interpretations in the fields like medical, legal.
- Translated official documents for US Immigration.
- Over Eleven years of experience in teaching languages and general science.
- Five years of experience as a freelance writer of screen plays for international TV channel “ARY Digital”.
- Ten years of experience as a freelance journalist for “The News” and “The Frontier Post”.
Major Ongoing project:
· I have been translating articles from English into Urdu for the website
www.centralasiaonline.com for the last 2 years on daily basis. I deliver the translated articles, well proofread and edited in less than 12 hours.
· Localization and translation of IFC Business edgeTM Business training material of about 5 million words in Pashto and Dari.
Memberships:
· American Translators Association
· Translators café
SOFTWARE: Microsoft office 99/2000/2003, MS Word, Excel, Windows 95/98/2000/ME/XP, Adobe Acrobat, Adobe In design.
BROWSERS: Internet Explorer, Mozilla, Netscape.
HARDWARE: Intel Pentium, High Speed Internet, Scanner, Laser printer, Fax.
SPECIAL LITERARY INTEREST:
I have a special aptitude towards literature, poetry and journalism.
I am a freelance writer. I have been writing for TV for five years.
I have written several screen plays in Urdu for an international
Channel ARY Digital. In my TV plays I write about social and Psychological issues.
I am also a freelance journalist. I have been writing for news papers and magazines in English/Urdu for ten years. I write extensively about current affairs Political and Economic issues.
My major work published in:
· THE NEWS.
· THE FRONTIER POST.
References & Sample Work: Provided upon request.
Software
Microsoft office, MS Word, Excel, Internet Explorer,
Windows 95,98,2000,ME,XP.
Windows 95,98,2000,ME,XP.
Plataforma y Hardware
High Speed Internet, Scanner, Laser Printer, Intel Pentium.
Acreditaciones
1.Medical Terminology Allied Business School CA USA 2005.
2.Medical Billing Allied Business School CA USA 2005.
3.Masters of Science in Economics University of Peshawar Pakistan 2000.(Majorsubjects :MonetaryPolicy,Stats,Maths, Econometrics).4.Bachelor of Arts Frontier College Pakistan 1998.(Major: English Lit, Political Science. Minor: Poetry. Drama, Islamic Studies).5.FSc Frontier College Pakistan 1996 (Major: Botany,Zoology Physics,Chemistry Minor: English Lit, Urdu Lit).
2.Medical Billing Allied Business School CA USA 2005.
3.Masters of Science in Economics University of Peshawar Pakistan 2000.(Majorsubjects :MonetaryPolicy,Stats,Maths, Econometrics).4.Bachelor of Arts Frontier College Pakistan 1998.(Major: English Lit, Political Science. Minor: Poetry. Drama, Islamic Studies).5.FSc Frontier College Pakistan 1996 (Major: Botany,Zoology Physics,Chemistry Minor: English Lit, Urdu Lit).
Membresía
"A member of the American Translators Association."
Opciones de Pago
SOBIA KHATTAK acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos: