|
 Murad AWAD participó en la traducción de TranslatorsCafe.com.
 Ver la(s) página(s) de auto-promoción de Murad AWAD
 25 trabajo(s) publicados por Murad AWAD
Puntuación de TCTerms: 34094 
Información de Contacto |
 |
Domicilio Pichelsdorfer Str. No.75
13595 Berlin,
Berlin, 13595,
Alemania
(Mostrar mapa  )
Teléfono: 004915779127578, Fax: E-MAIL:muratavat@yahoo.com Se registró:sábado, 03 de junio de 2006, última actualización miércoles, 11 de enero de 2012  Dirección de Correo Electrónico preferida de Murad AWAD: enviar un mensajeSitio Web: http://www.konsolosluk.gov.tr/YeminliTercumanlar/YT_Main.aspx
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Árabe > Inglés, Árabe > Turco, Azerbaiyán > Inglés, Inglés > Árabe, Inglés > Turco, Alemán > Árabe, Alemán > Inglés, Alemán > Turco, Turco > Árabe, Turco > Inglés
Idiomas localizados: Árabe - Egipto, Árabe - Iraq, Árabe - Jordania, Árabe - Siria, Inglés - Reino Unido, Inglés - Estados Unidos
Servicios |
|
Interpretación, Interpretación - Conferencia, Interpretación - Tribunales/Legal, Interpretación - Médico, Localización, Otros, Administración de Proyecto, Corrección de textos, Enseñanza, Transcripción, Traducción
Especialización |
|
ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETER, REAL ESTATE ADVISER , SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR, Türkçe-Arapça, إنجليزي تركي عربي عثماني / EN 15038
Community Interpreting Service Provider (CISP)
Áreas de especialización |
|
Actuación y Dirección, Acuicultura, Administración y Gestión Empresarial, Aeronaves, Agricultura, Agronomía y Ciencia de los Cultivos, Anatomía, Antropología, Arqueología, Arquitectura, Arquitectura Naval e Ingeniería Marina, Arte, Artes Cerámicas y Cerámica, Artes Culinarias, Artes Fotográficas, Astrofísica, Astronomía, Automotriz, Aviación, Banca y Finanzas, Biblia y Estudios Bíblic6s, Bioestadística, Biofísica, Bioingeniería e Ingeniería Biomédica, Biología, Biología de la Radiación, Biología Marina y Acuática, Biología Molecular, Biomédica, Biometría, Biopsicología, Bioquímica, Biotecnología, Botánica, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Cartografía, Ciencia Ambiental, Ciencia Forense, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Atmósféra y Meteorología, Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias de los Animales, Ciencias Políticas, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Comunicaciones de Datos, Creación de Publicaciones (DTP), Criminología, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Diseño y Artes Aplicadas, Ecología, Economía, Educación, Enseñanza de Educación Física y Entrenamiento
en Educación Física, Entomología, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Estudios Islámicos, Estudios Medievales y del Renacimiento, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Filosofía, Finanzas, Física, Física Teórica y Matemáticas, Fotografía, General, Genética, Geofísica y Sismología, Geografía, Geología, Geoquímica, Gerontología, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos, Impuestos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Civil, Ingeniería de Minas y de Minerales, Ingeniería de Petróleos, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Ingeniería Nuclear, Iniciativa Empresarial, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Matemática, Matemáticas Aplicadas, Medicina — Acupuntura y Medicina Oriental, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Farmacología, Medicina — Microbiología y Bacteriología, Medicina — Neurociencia, Medicina — Odontología, Medicina - Oftalmología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina — Tecnología Médica, Medicina - Toxicología, Medicina (General), Música, Negocios en General, Oceanografía, Óptica, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Pesca y Ciencias de la Pesca, Procesamiento de Datos, Protección contra Incendios, Psicología, Publicidad, Química, Química de Polímeros, Química Física y Teórica, Química Orgánica, Radiodifusión y Televisión, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Silvicultura, Sociología, Teatro, Tecnología de Minas y Petróleos, Tecnologías Militares, Telecomunicaciones, Teología y Estudios Teológicos, Traducción de Patentes, Transporte, Turismo y Viajes, Veterinaria, Zoología
Antecedentes |
|
Murad AWAD
(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).
OTTOMAN LANGUAGE EXPERT
EN 15038 - Community Interpreting Service
E-mail address : muratavat@yahoo.com
moradawd@orange.jo
Mobile number : 004915779127578
Skype: murad.awad
|
Personal Data
|
|
|
|
|
|
|
|
E-mail address
|
muratavat@yahoo.com
|
|
Telephone
|
Between 1993-1995
Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government
-
Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa
-
Local and International Purchases related to the Company
-
Tenders Department.
1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan
-
English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs
-
Bank Guaranties in both, Arabic and English languages.
1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan
Field Investigator for cost Analysis
-
Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID
-
Supported the success of this Project.
1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in
Amman, Jordan
Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages
( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request)
Legal and authorized translation of formal and public documents .
-
the following languages: English – Arabic – Turkish
-
Interpreter for H.E. Abdullah Gül
-
Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan
-
Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander.
-
Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings.
-
Legal translator for medical reports and medical presentations.
-
Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan
-
Assisted in attracting many Turkish establishments,
-
Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan.
-
Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts.
Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.
|
|
|
|
|
|
|
1998 – Current Jordanian Notary Public Department
Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages
|
|
|
2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1
Sworn & Certified Translator and Interpreter
For
Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages
|
|
Education
|
Eastern Mediterranean University Cyprus
-
Bachelor of Business Administration
-
Minor – Translation
-
Graduate Degree: Honor
|
|
Verified Credentials
|
-
Turkish Embassy in Amman – Jordan
-
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
-
Jordanian Translators Association.
-
Arab Professional Translators Society.
-
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
-
Ottoman Archive Department – Turkey
|
|
Languages
|
Ottoman : Fluent
Arabic : Fluent
Turkish : Fluent
English : Very good
German : Good
|
|
Accomplished
Translation
Projects
|
1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).
2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)
3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)
4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)
5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )
6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )
7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)
8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )
9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)
10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )
11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)
12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )
13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )
14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)
15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)
16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )
17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)
18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )
19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )
20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)
21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)
22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)
23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)
24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)
AND MANY MORE
|
|
Accomplished
Simultaneous
&
Consecutive
Translation
Projects
|
1- Political \ H.E. Abdullah Gül
2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan
3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.
4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.
5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.
6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu
7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.
8- Technical \ IZO CAM.
9- Medical \ Medical program analysis – USAID.
10- Historical \ Turkish Archive Committee.
11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative
12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.
13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.
14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue
In Kuwait city – 17 October 2010
And many Business conferences
|
|
Books
|
-
Ottoman History.
-
Kızarmış Palamutun Kokusu.
|
|
Computer Skills
|
Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,
|
|
Tourism Activities
|
-
Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
-
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
-
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander
General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002
-
Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
-
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005
|
|
Courses
|
14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan
|
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- TRADOS
- WORDFAST, MS WORD
Plataforma y Hardware |
|
FOUR LAP TOPS,THREE LASER,FOUR PHOTO/SCANNER INK JET PRINTERS, ONE COPY MACHINE
Acreditaciones |
|
1)Turkish Ministry of Foreign Affairs.
2)TURKISH EMBASSY IN AMMAN - JORDAN
3)ATN-APTS
4)International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
4)Bakir Koy - Istanbul Notary Public Number 1
5)
Membresía |
|
Arab Professional Translators Society
Jordanian Translators Association
Jordanian Bank Employees Association
International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
Credenciales Verificadas |
|
Opciones de Pago |
|
Murad AWAD acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
TC Master
Ingrese para Agregar un Comentario
Solicite a Murad AWAD una cotización gratis
