Se registró:miércoles, 12 de abril de 2006, última actualización lunes, 24 de octubre de 2011 Dirección de Correo Electrónico preferida de Virginia Muresan:enviar un mensaje
Segunda dirección de correo electrónico de Virginia Muresan:enviar un mensaje
Inglés > Rumano, Francés > Rumano, Rumano > Inglés, Rumano > Francés
Idiomas localizados: Inglés - Canadá, Inglés - Reino Unido, Inglés - Estados Unidos, Francés - Bélgica, Francés - Canadá, Francés - Francia, Francés - Luxemburgo, Francés - Mónaco
Servicios
Localización, Corrección de textos, Búsqueda de Terminología, Traducción
Administración y Gestión Empresarial, Arquitectura Naval e Ingeniería Marina, Automotriz, Banca y Finanzas, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Ciencia Ambiental, Ciencia Forense, Ciencias (Generales), Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Comunicaciones de Datos, Criminología, Derecho y Leyes, Economía, Estudios sobre la Mujer, Finanzas, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Civil, Ingeniería de Minas y de Minerales, Ingeniería de Petróleos, Ingeniería de Petróleos y Gas Natural, Ingeniería de Software, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Ingeniería Nuclear, Iniciativa Empresarial, Marketing de Negocios, Negocios en General, Periodismo y Comunicación de Masas, Procesamiento de Datos, Publicidad, Tecnología de Minas y Petróleos, Tecnologías Militares, Telecomunicaciones, Traducción de Patentes, Turismo y Viajes
Antecedentes
Virginia Maria Mureşan
Date of Birth: 27.08.1979
Address: 267/25, 1 Decembrie 1918 Bld, 540510,Târgu Mureş,
Phone: +40 365 409500, +40 744 654 757
Qualifications:
MA in Communication and Public Relations, College of Communication and Public Relations (CC&PR), the State University of Political and Administrative Studies (SUPAS), 2004
Certified Translator (English and French) by the Romanian Ministry of Justice,2002
BA in Applied Modern Languages, Translations, Conference Interpretations in French and English
University of Transilvania, Faculty of Sciences,Brasov2001
German Language Course, Student Cultural Establishment Brasov , 2001
Employment History:
FREELANCE TRANSLATOR - 2002 – present
Assistant to the Strategy and Development Manager - PANEURO COMPANY LTD (a member of Group Paneuro) - 2002-2003
Language Pairs
English – Romanian
Romanian – English
French - Romanian
Romanian - French
Native Language: Romanian
Translation Jobs
Turbine manufacturer – technical documentation
Cryogenic installations - technical documentation
Automotive - service information, localization for a palm computer used for diagnosis
Business and financial reports
Translation of various EU-related documents
Drafting and translating documentation and marketing materials for software producers (software localization, user guides, whitepapers, case studies etc) Translations and assistance in drawing up of proposals for projects and applications developed under grant programmes
Translations and assistance in the preparation of bidding documents, technical specifications, contracts, other legal documents,
Translations of international standards documentation
Translations of various acts through on-going collaboration with public notary’s offices: contracts, powers of attorneys etc.
Translations for the local Courthouse and the Court of Appeal: judgments, decisions, indictments, criminal records.
Software
Adobe Acrobat
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Idiom WorldServer
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007
Plataforma y Hardware
Windows 7, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007, Acrobat Reader, OCR tools, FTP clients Toshiba Satellite, Intel Core i5 M430, 2,27GHz, 4 GB RAM, broadband internet connection, printer, scanner,
Acreditaciones
Certified translator by the Romanian Minsitry of Justice
Opciones de Pago
Virginia Muresan acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
Contáctenos
Miembros Nuevos
Ayuda
Salón de la Fama (HFS)
TC Master
Ingrese para Agregar un Comentario
Solicite a Virginia Muresan una cotización gratis