Información de Contacto |
 |
Domicilio 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Canadá
(Mostrar mapa  )
Teléfono: 647 271 4627 Se registró:lunes, 03 de abril de 2006, última actualización viernes, 25 de noviembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de shilir habib: enviar un mensaje
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Árabe > Inglés, Inglés > Árabe, Inglés > Curdo, Curdo > Inglés
Idiomas localizados: Inglés - Canadá, Inglés - Estados Unidos
Servicios |
|
Edición, Interpretación - Tribunales/Legal, Interpretación - Médico, Localización, Corrección de textos, Subtitulaje, Enseñanza, Escritura Técnica, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción
Especialización |
|
-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Áreas de especialización |
|
Administración y Gestión Empresarial, Arte, Artes Cerámicas y Cerámica, Artes Visuales y Escénicas, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias Políticas, Cuidado de Niños, Derecho y Leyes, Diseño y Artes Aplicadas, Educación, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Estudios Islámicos, Estudios sobre la Mujer, General, Geografía, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos, Impuestos, Ingeniería, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Lingüística, Matemática, Matemáticas Aplicadas, Música, Negocios en General, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Protección contra Incendios, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Sociología, Teatro, Traducción de Patentes, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Plataforma y Hardware |
|
scanner, Printer, high speed internet.
Acreditaciones |
|
A Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Ingrese para Agregar un Comentario