|
Puntuación de TCTerms: 7 
Información de Contacto |
 |
Domicilio Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brasil
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +55-48-33341626, Fax: +55-48-33341626, Teléfono Celular: +55-48-91147719 Se registró:domingo, 02 de abril de 2006, última actualización lunes, 10 de marzo de 2008  Dirección de Correo Electrónico preferida de Gabriela Sorel: enviar un mensaje
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Inglés > Portugués | 0,05 USD | 10,00 USD | | Inglés > Español | 0,05 USD | 10,00 USD | | Portugués > Español | 0,05 USD | 10,00 USD | | Español > Portugués | 0,05 USD | 10,00 USD |
Idiomas localizados: Español - España
|
Servicios |
|
Interpretación, Interpretación - Conferencia, Otros, Corrección de textos, Transcripción, Traducción, Doblaje de Voz
Especialización |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Áreas de especialización |
|
Banca y Finanzas, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Ecología, Educación, Finanzas, General, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Civil, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Iniciativa Empresarial, Marketing de Negocios, Medicina - Enfermería, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Negocios en General, Periodismo y Comunicación de Masas, Psicología, Publicidad, Salud, Sociología, Traducción de Patentes, Turismo y Viajes
Doblaje de Voz |
|
| Idiomas de Voz: | Portugués Brasileño, Español - Argentina | | Género de la Voz: | Voz Femenina | | Edades de las Voces: | Joven | | Tipo de Grabación: | Audiolibros, Voces de Personajes, Comerciales, Documentales, Aprendizaje por Medios Electrónicos, Audioimagen Corporativa, Infomerciales, Narraciones, Grabaciones en Cámara, Promociones y Comerciales, Personas de la Vida Real, Cortometrajes, Correo de voz, Audio para sitios Web |
Descripción Detallada y Ejemplos de Voz
Antecedentes |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Plataforma y Hardware |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Acreditaciones |
|
turism
Participación en Glosarios para Formación de Terminología |
|
Glosarios Creados por Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glosarios que Contienen Entradas Creadas por Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entradas)
Opciones de Pago |
|
Gabriela Sorel acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario
