|
Puntuación de TCTerms: 7 
Información de Contacto |  TOP |
Domicilio Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345, Florianópolis, SC. 88034-600, Brazil
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +55-48-33341626, Fax: +55-48-33341626, Teléfono Celular: +55-48-91147719 Se registró:Apr. 2, 2006, última actualización Mar. 10, 2008  Dirección de Correo Electrónico preferida de Gabriela Sorel: enviar un mensaje
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: | TOP |
|
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
|
English >
Spanish
|
$0.05 |
$10.00 |
USD |
English >
Portuguese
|
$0.05 |
$10.00 |
USD |
Portuguese >
Spanish
|
$0.05 |
$10.00 |
USD |
Spanish >
Portuguese
|
$0.05 |
$10.00 |
USD |
Idiomas locales: Spanish - Spain
|
Interpreting, Interpreting - Conference, Other, Proofreading, Transcription, Translation, Voice-Over Especialización | TOP |
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance Areas de Especialización | TOP |
Advertising, Banking and Financial, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Ecology, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Psychiatry, Medicine - Social Psychology, Patent Translation, Psychology, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel
Doblaje de Voz | TOP |
| Idiomas de Voz: | Brazilian Portuguese, Spanish - Argentina | | Género de la Voz: | Voz Femenina | | Edades de las Voces: | Young Adult | | Tipo de Grabación: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Narration, On-Camera Recordings, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Voicemail, Web site Audio |
Descripción Detallada y Ejemplos de Voz
Antecedentes | TOP |
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax Acreditaciones | TOP |
turism
Opciones de Pago | TOP |
Gabriela Sorel acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Principal
Ingrese para Publicar una Opinión 
Ingrese para Agregar un Comentario
