Robert Haslach

Robert D Haslach - Translator

Sample of Recent Projects

French to English

 Engineering and machinery

User manual for highspeed TRIax printing

Specifications for diesel electric engines on European railways

Purchase orders, Locomotives, and other equipment, Francophone African railway and mining ministries

  Business and Legal

Tender for Outsourced HR services to multinational

  Medical

Medical letters, patient records, diagnosis

  Tourism and Fashion

Tourism websites

Magazine articles on ready-to-wear collections

Dutch and Flemish to English

Medical

Netherlands, Belgium – clinical trials reports, medical device

Netherlands – clinical trials application and official response documents

Netherlands – clinical trials insurance documents

Netherlands - medical – information slides for clinical trials volunteers

Netherlands - medical – NVOG sterilization guidelines

Technical / other

Belgium – Flemish – corporate in-house magazine 

Belgium – Flemish – marriage contracts, prenups

Netherlands – 3 PR texts on how to work with journalists

Netherlands – multiple website projects (both to US and UK English)

Netherlands – museum exhibit panel texts

Netherlands – newspaper article on China

Netherlands – Veritas certificate for ISO certification

Netherlands network managed security press releases

Legal Work

Belgium – Flemish Commercial Court Brand infringement, final pleading

Belgium – Flemish, Commercial Court Brand infringement, decision

Belgium – Flemish, Commercial Court Brand infringement, letter and pleading

Belgium – Flemish commercial court - Brand infringement, defendant filing

Belgium – Flemish, service of summons, bailiff’s document

Belgium – Flemish, Antwerp Court of Appeal – pharmaceuticals infringement case

Belgium – Flemish, Franchise Case – discovery

EU – legal document, Commission

Netherlands – Bailiff’s Writ of Summons Including Application for Joinder Under Article 222 of the Code of Civil Procedure

Netherlands – civil action, official record of interrogation of witnesses

Netherlands – Decision - WWII compensation for seized property

Netherlands - international M&A case statement of defence by parties to the action

Netherlands – law journal article, bills and memoranda

Netherlands - Memorandum of oral pleading

Netherlands - Memorandum of oral pleading in the procedural matter of intervention under Article 217 of the Code of Judicial Procedure

Netherlands – notarial deed for property settlement in divorce

Netherlands – patent infringement pleading

Netherlands – pleading in rejoinder of cases

Netherlands – pleadings in interlocutory proceedings

Netherlands – ruling, Leeuwarden court of appeal

Netherlands – Second Chamber of Parliament: explanatory memorandum to legislation

Netherlands – second statement of defence on the merits

Netherlands – Supreme Court application for cassation, international case

Netherlands / Belgium – legal opinions to attorneys

Netherlands - Amsterdam Court of Appeal – statement of appeal

Netherlands - Amsterdam decision on the merits in appeal in interlocutory proceedings

Netherlands - Amsterdam District Court, comment on exhibits and reply to comment

Netherlands - Amsterdam District Court, commercial court – pleading

Netherlands - Amsterdam District Court, Statement of defence in reply in a procedural issue to intervene under Article 217 of the Judicial Code

Netherlands - Court of Appeal – statement of defence

Netherlands - Court Of Appeal Of Amsterdam - Statement of Defence on Appeal

Netherlands - Court Of Appeal -Summary Appeal of the Judgment in Interlocutory Proceedings

Netherlands - District Court - Reply To The Motion For The Joinder Of Parties By Reason Of Connexity

Netherlands - District Court Proces-verbaal

Netherlands - District Court Statement Of Defence under Article 1075 juncto 986ff of the Judicial Code

Netherlands - District Court, commercial section – Ruling

Netherlands - Sub-district court – decision on merger

EDUCATION

National Defense University, Washington, DC

Industrial College of the Armed Forces - Diploma, National Security Management Course, November 1982

University of Chicago, Chicago, IL - Master of Arts, 1969 (Comparative Studies in Literature, French and Attic Greek)

Dartmouth College, Hanover, NH- Bachelor of Arts,1968 (Classical Studies)

OTHER QUALIFICATIONS

Multiple languages: Dutch, French, Flemish

conversational skills in some others.

list of publications available

            economic and project analyses and reports

            three books of history

            many free-lance newspaper and magazine articles since 1969

• OmegaT
• Wordfast
• standard, WordFast, OmegaT