Phone: +40723214486

Translation experience - English, French and German into Romanian translation services according to the European standard EN 15038 (see http://en.wikipedia.org/wiki/EN_15038)

- Software and hardware localization - Software localization (Apple, RWD Technologies, PC Tools, Symantec, ArcSoft, Recruitmax, HR software, CVI-net, CVIC, NavNGo, Kaspersky, Autodesk, EBSCO), IT glossaries (Dell), IT documentation (Symantec), computer manual (Dell, Acer), hardware manuals (Kingston memory, HTC, Nokia, 375 Field Communicator, Sagem, Samsung, Huawei), Symfo e-diary manuals, documentation for Microsoft, Intel, Orange, Vodafone, Digicon, Nokia, Huawei (telecom solutions), Symfo e-diary manuals, Jabra Stone Bluetooth® manual, Brother - Network user's guide

- Website localization - www.jooce.com, Saint Gobain, Somfy, Intel, Moneybookers, Mahlmann Gemuesebau, Online Dansk etc

- Printer /Multifunctional manuals - Epson, OKI, Canon, HP, Brother, Riso

- Marketing texts for Microsoft, Intel, Orange, Vodafone, Lebara, TNS, T-Mobile, Audi, Kantar Operations, Deutsche Telekom, Lidl, GMI, Nokia

- Automotive documentation - Ford, Opel, Chevrolet, Mitsubishi, Volvo, Renault, Renault Trucks, Honda, Seat, Citroen, Yamaha, Mercedes Benz, Mazda

- Technical documentation - ESAB (welding and cutting equipment), Sandvik (machinery, equipment and tools for rock-excavation), General Electric (turbine documentation), Caterpillar (machines, engines and attachments), Kalmar (cargo and load handling solutions) and Grove (mobile telescoping cranes, tower cranes, boom trucks), Airbus (aviation), Segem (design, manufacture and installed machines: debarkers, chippers, shredders, log cross-cut saws, and mechanized systems), KÖRA-PACKMAT (manufacturer of wrapping, feeding and personalization systems), Hauni (supplier of technologies for the tobacco industry), Filarmonica Transilvania (accoustic design), Tetra Pak (processing and packaging systems), National Instruments, Eckart (metallic, pearlescent and thermochromic effect pigments), Saint Gobain (hand-blown stained glass), Mercury Marine (outboard motors and MerCruiser inboard engines), GEFCO (logistics for industrial requirements), Trepak (filling machines for labelling), GORI, DHL Supply Chain (customized supply chain solutions), FlexLink (conveyor systems and handling solutions), Nodier Emag (grinding machines), LIV, Valeo (components, integrated systems and modules for cars and heavy lorries), Lectra (integrated technology solutions for the textile, home interior, automotive, marine and aerospace industries), Escofier (cold rolling technology), Hepa (high-efficiency air filters), Somfy (controls, motors and automatic systems), Varo (power tools), Clextral (technology for food processing lines), Airways, Segem (design, manufacture and installed machines: debarkers, chippers, shredders, log cross-cut saws, and mechanized systems), KÖRA-PACKMAT (manufacturer of wrapping, feeding and personalization systems), Huawei (telecom solutions), Vecoplan (wood grinders, plastic grinders, single and multiple shaft shredders, paper shredders, mobile and plant-based document destruction solutions), Automated Packaging Systems, Inc., Faurecia (automotive industry)

- Automated warehouse solutions - Kiabi
 

- Domestic appliances - Tefal, Samsung, Ariston, Rowenta, Electrolux, Tassimo, Samsung etc.

- Corporate internal regulations & minutes, MBM Guiding Principles, video scripts, Codes of Conduct, financial documents - Georgia Pacific, Gaz de France, Veolia, Manpower, Huawei, L'Oréal, Bosch, Essilor, Panduit, HSBC, RBS

- Training courses - over 90.000 words for UNFPA (English-French), InterContinental, EU documentation, studies and surveys for the European Commission, Intel, MoneyGram, Cummins Diversity Course. Facilitator Guide, Etuce

- Medical, Pharmaceuticals & Dentistry translations - Omron, General Electric, McGhan, Biotronik, Medtronic, Medical Questionnaires, Sanofi Avensis, Unident, Unisepta, InterLab, Polymaille N, Diphotérine®, Hexafluorine®, Trivorex®, Prevor, Polypatch, Polysite®, Mastercare, InfoWorld, Educational Guides for Diabetes etc., microbiology

- Veterinary documentation - Medicated feeding stuff / medicated premix documentation, Import of breeding and production pigs documentation
 

- MSDS

- Cosmetics - Phytomère, Garnier, Australian Gold, L'Oreal

- Sports - Athletics (Asics), Prospector Studio 1000, Inline skates instructions, bike instructions

 - Postcolonial and Cultural Studies

CAT Tools – SDL TRADOS 2007, SDL Trados 2011, Passolo, SDLX, Transit

Some other relevant work experience

Postdoctoral fellowship in Austria

Associate assistant - French language - University of Bucharest

Teacher of Romanian language as foreign language

Certified translator bt the Ministry of Culture and by the Ministry of Justice

Certified trainer by the Ministry of National Education (Adult Education)

Research Assistent - Training of Trainers

Participated in TranslatorsCafe.com translation

Some other services supported: proofreading (skilled and highly educated proofreader), editing and PM (able to deal with several tasks, very good team leader), working with French, German and Romanian native proofreaders.

IMPORTANT INFO:

All my translations are proofread by another translator, having relevant experience and expertise for the project.

I use specialists for every project in order to assure the accuracy and precision of the translation.

I work according to the European standard EN 15038, meaning that I have and I use the following competencies:

- translating competence

- linguisting and textual competence in the source and the target language

- research competence

- technical competence

- cultural competence

- information acquisition and processing competence

For my clients' feedback, please visit the WWA section (Willingness to Work Again) on my Proz.com page : www.proz.com/translator/124019 - 17 comments. Also please visit my LinkedIn profile - 9 comments.

Feedback from my clients:

"A professional, reliable and trustworthy colleague" (Germany)

"One of the most professional, accurate, and polite translators I have ever worked with. Always ready, always a positive attitude." (Dominican Republic)

"Very timely and professional." (Denmark)

"Avec plus de 150.000 mots traduits à ce jour, nous soulignerons l'excellente qualité des traductions réalisées par Mme Georgescu qui a su instaurer une relation de travail appréciée par tous mes collaborateurs grâce à sa ponctualité dans le rendu des travaux, sa réactivité et sa volonté réelle à répondre au plus juste à toute nos demandes toujours urgentes." (France)

If I am not available for your translation jobs, I will help you to find another solution, so just send me an e-mail. 

• Adobe Acrobat
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• STAR Transit
• TRADOS