|
 Olga Vilan participó en la traducción de TranslatorsCafe.com.
Información de Contacto |
 |
Se registró:lunes, 19 de septiembre de 2005, última actualización miércoles, 28 de septiembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Olga Vilan: enviar un mensaje
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Portugués, Francés > Portugués, Alemán > Portugués, Portugués > Portugués
Servicios |
|
Edición, Corrección de textos, Traducción
Especialización |
|
Technical translation mainly in the following areas: information systems – software and software manuals, hardware and equipment installation manuals, communications, home equipment manuals, commercial, pharmaceutical industry, coaching and training
Áreas de especialización |
|
Administración y Gestión Empresarial, Automotriz, Biomédica, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Ciencia Ambiental, Ciencias de la Información y Sistemas, Comunicaciones de Datos, Cuidado de Niños, Educación, Fibras, Textiles y Tejidos, General, Hotelería, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Civil, Ingeniería de Software, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Internet, Marketing de Negocios, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Farmacología, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina — Tecnología Médica, Medicina (General), Negocios en General, Procesamiento de Datos, Radiodifusión y Televisión, Salud, Tecnologías Militares, Telecomunicaciones, Transporte
Antecedentes |
|
2008-... : Translator & teacher (both as freelancer).
2006-2008: Translator & assistant at Wyeth Pharmaceuticals Portugal.
2005-2006: Freelancer (Translator from English, German and French into Portuguese). Technical translations.
2000-2005: Translator (from English, German and French into Portuguese) in a private certification entity - Quality, Environment, Food Safety, Occupational Health and Safety, Social Accountability, Auditors, Internal Auditors, among others. Translation of the various documentation related to the organization of the entity, such as procedures of the Quality Management System, Quality Manual, technical documents, standards, etc.
1994-2000: Translator (from English, German and French into Portuguese) in the Representation in Portugal of a German Group, developing its activity in the energy, gas, natural gas and environment fields. Translation of all documentation related to the entity's organization, environment, waste disposal, translation in meetings, etc.
1989-1994: Freelancer (Translator from English, German and French into Portuguese). Technical translation mainly in the following areas: information systems - software and software manuals, hardware and equipment installation manuals, communications, home equipment manuals, commercial, public tenders, etc.
1979-1989: Translator (from English, German and French into Portuguese) in a private entity developing its activity in hydralics, electro-mecahnicals, engineering projects, building and installation of dams, etc. Translation of all documents and manuals related to the entity's activity, public tenders, translation in meetings, etc.
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Ayuda
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario