|
 802 trabajo(s) publicados por Andreea Bostan
Puntuación de TCTerms: 6 
Información de Contacto |
 |
Domicilio 1073 Christchurch Road
Bournemouth
BH7 6BE,
Bournemouth, Dorset BH11,
Reino Unido
(Mostrar mapa  )
Teléfono: 0845 388 9263, Teléfono Celular: 07792829263 Se registró:miércoles, 10 de agosto de 2005, última actualización miércoles, 07 de diciembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Andreea Bostan: enviar un mensajeSitio Web: http://www.bostico.co.uk
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Inglés > Francés | 0,06 USD | 25,00 USD | | Inglés > Italiano | 0,06 USD | 25,00 USD | | Inglés > Rumano | 0,06 USD | 25,00 USD | | Rumano > Inglés | 0,06 USD | 25,00 USD |
Idiomas localizados: Inglés - Reino Unido, Inglés - Estados Unidos, Francés - Francia, Italiano - Italia
|
Servicios |
|
Subtitulado, Redacción Publicitaria, Autoedición, Edición, Interpretación, Interpretación - Conferencia, Interpretación - Tribunales/Legal, Interpretación - Médico, Interpretación - Lenguaje por Señas, Localización, Otros, Corrección de textos, Subtitulaje, Enseñanza, Escritura Técnica, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción, Mecanografía, Doblaje de Voz
Especialización |
|
I am specialised in Business, Marketing &PR, Advertising Financial& Banking, Construction and Correspondence, Law/Patents and Economics translating and Interpreting
Áreas de especialización |
|
Actuación y Dirección, Administración y Gestión Empresarial, Arquitectura, Artes Culinarias, Banca y Finanzas, Ciencia Ambiental, Ciencias Políticas, Creación de Publicaciones (DTP), Cuidado de Niños, Derecho y Leyes, Diseño y Artes Aplicadas, Economía, Educación, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Finanzas, Fotografía, General, Geografía, Geología, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos, Impuestos, Iniciativa Empresarial, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Farmacología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Música, Negocios en General, Óptica, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Protección contra Incendios, Psicología, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Religión, Salud, Sociología, Traducción de Patentes, Transporte, Turismo y Viajes
Doblaje de Voz |
|
| Idiomas de Voz: | Inglés - Reino Unido, Rumano | | Género de la Voz: | Voz Femenina | | Edades de las Voces: | Joven | | Tipo de Grabación: | Audiolibros, Voces de Personajes, Comerciales, Documentales, Aprendizaje por Medios Electrónicos, Audioimagen Corporativa, Infomerciales, Sistemas Interactivos de Respuesta Telefónica (IVR), Narraciones, Grabaciones en Cámara, Política, Promociones, Promociones y Comerciales, Personas de la Vida Real, Cortometrajes, DVD de Capacitación, Correo de voz, Audio para sitios Web |
Descripción Detallada y Ejemplos de Voz
Antecedentes |
|
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS
Andreea BOSTAN
BILINGUAL
AGE: 31
DATE OF BIRTH: February 21,1979
Mother Tongue: Romanian
Languages:
A: English and Romanian
B: Italian and French
SEX: female
CITY: Bournemouth
0845 388 9263
Qualifications
· Postgraduate Diploma - CPE –2010
· PG in Conference Interpreting, London Metropolitan, 2009
· Diploma in PR, Stonebridge Associated Colleges, 2005;
· Certificate in Advertising and Promotion, Stonebridge Associated Colleges, 2005;
· MSc in Tourism Marketing and Management, Bournemouth University, 2004;
· BA in Foreign Languages (English – French) in Interpreting and translation, 2002;
FULL member of the Chartered Institute of Linguists, UK
MEMBER OF NRPSI (membership number 13340)
SWORN translator and ACCREDITED by the Ministry of Justice, Romania (French, Romanian and English)
Accredited by Romanian Embassy in London
|
|
Client
|
Conference/meeting/press conference
|
Language combinations
|
Date
|
Simultaneous/
consecutive
|
No of days/hours
|
|
1
|
Astral Telecom – Oradea, Romania
|
conferinta de lansare a noii retele de telecomunicatii DECT ( Launch of DECT, a new telecomunication network)
|
E-Ro
Ro-E
|
4 July 2003
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
2
|
Connex
|
Sales Seminar with the Canadien partners
|
E-R
R-E
|
August 2003
|
Simulaneous
|
5 days
|
|
3
|
Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului,
|
Ecoturismul in Romania – seminar organizat - Bucuresti,
|
R-E
|
March 2004
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
4
|
Tmisoara County
|
International Conference of Installations for constructions and ambient comfort
|
Ro-Eng
|
April 2004
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
5
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
May 2004
|
Consecutive
|
1 day
|
|
6
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference and Meeting with the Italian team
|
E-Ro
Ro-E
|
January 2005
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
7
|
Steaua Bucharest
|
Press conference, TV Broadcast, Meetings
|
E-Ro
Ro-E
|
April 2005
|
Simultaneous
|
2 day
|
|
8
|
BCR (Romanian Bank)
|
Meeting with other Bank Representatives, Bucharest
|
E-Ro
Ro-E
|
June 2005
|
Consecutive
|
1 day
|
|
9
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference, meeting
|
E-Ro
Ro-E
|
July
|
Consecutive
|
1 day
|
|
10
|
TV Galati, Romania
|
Italian Music Festival
|
It-Ro
|
Sept 2005
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
11
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
November 2005
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
12
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference
|
E-Ro
Ro-E
|
April 2006
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
13
|
Romanian Embassy
|
Cultural Event organised by the Romanian Embassy in London
|
Ro-E
|
October 2006
|
Consecutive
|
1 day
|
|
14
|
Markwins Beauty
|
Business meeting – product presentation with partners, Basingstoke
|
Italian – English
|
July 2007
|
Simultaneous/consecutive
|
2 days
|
|
15
|
Wiseguides
|
England U21/vs/ Romania U21
|
E-Ro
Ro-E
|
August 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
16
|
EROCIPS
|
The EROCIPS Project final conference + pre-meeting, Poole, UK
|
French - English
|
September 2007
|
simultaneous
|
3 days
|
|
17
|
Babylon Consult
|
Business Edu-2007
|
Ro-Eng
|
25-27 September
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
18
|
Business Media Group
|
Strategic Marketing, Bucharest, WTC, Romania
|
Ro-E
E-Ro
|
October 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
19
|
Zilele Biz
|
Business meetings/presentations
|
E-R
R-E
|
19-23 November 2007
|
Simultaneous
|
5 days
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
|
Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului in Romania
|
Ways to consider comunism
|
Ro-E
E-Ro
|
13-17 December 2007
|
Simultaneous
|
5 days
|
|
22
|
Fc Unirea
|
Press Conference, meetings
|
Ro-E
E-Ro
|
November 2007
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
23
|
International Dance-Sport Association
|
Stakeholder and international professional dancing bodies meeting – Bournemouth, UK
|
Italian – English
|
January 2008
|
Consecutive
|
1 day
|
|
24
|
British Government – Department of Work and Pensions
|
Conference with Eastern European Partners/Counterparts, London
|
English – Romanian
|
February 2008
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
25
|
International Alert
|
Post-war issues in Burundi and Sierra Leone; Position of Women, London
|
French – English
|
February 2008
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
26
|
NRPSI & Community interpreting
|
DWP, Immigration Directorate, Met Police and Law system, NHS
|
Ro-E
E-Ro
|
Since 2006-present
|
Consecutive
|
180 days
|
|
27
|
Carrington Club
|
Business Networking seminar
|
Fr-E
|
29 February 2008
|
Consecutive
|
1 day
|
|
28
|
EYAS
|
9th EMDR European Conference (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)
|
Italian - E
|
13-15 June 2008
|
Simultaneous
|
3 days
|
|
29
|
Peskyvarmint
|
Railway professional conference, Westminister, London
|
Italian – E
|
11 & 12 Sept 2008
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
30.
|
Steaua Bucharest
|
Press Conference, Football game,, meetings- Florence
|
Romanian – E
|
29-30 Sept 2008
|
Consecutive & Simultaneous
|
2 days
|
|
31
|
European Works Council
|
EWC Galway – Valeo Group
|
Romanian – E
|
22-23 April 2009
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
32
|
Unirea Urziceni
|
Press conference - Glasgow
|
Romanian – English
|
19 Oct 2009
|
Simultaneous
|
1 day
|
|
33.
|
Agency
|
Spanish iGaming market
|
English and Italian - Romanian
|
30-31 October 2009
|
Simultaneous
|
2 days
|
|
34
|
Romanian Consulate
|
New Tourism Branding Promotion. Interpreter for the Romanian Minister of Tourism and Staff. London
|
English – Romanian
|
Nov 2011
|
Simultaneous
|
Half day
|
· Frelance translator and interpreter specialising in Law, Economics and Administration.
· Translation projects: since 2000 I have completed aprox 10000 words per month. I work with CAT tools . I work only in my specialised fields.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- Heartsome Translation Suite
- Open Language Tools
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- I am literate in Microsoft Software, Trados and other personalised software (e.g. Sage, Smart, etc).
Trados
Plataforma y Hardware |
|
Laptop
Acreditaciones |
|
I hold a BA in English and French. I also hold Diplomas and Certificates in Italian and German from bodies such as Cambridge, Schiller or Dante Alighieri.
Msc in Marketing - Dissertation in Internet marketing and promotion
Membresía |
|
I am a full memeber of the Chartered Institute of Linguists, UK
Full member of the The Bournemouth
Interpreters' Group, UK
Sworn Translator, Ministry of Justice, Romania
Artículos Publicados en la Biblioteca de Instructivos de TranslatorsCafe.com |
|
Opciones de Pago |
|
Andreea Bostan acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario