Tessy D. Vassiliadou * Inglés-Griego, Griego-Inglés, Griego-Español, Español-Griego Traducción * Your Greek Translator * Miembro Master en TranslatorsCafe.com - Directorio de Traductores, Intérpretes y Agencias de Traducción

Domicilio 84, Damareos str. , Athens, 116 33, Grecia (Mostrar mapa

)
Teléfono: +30 6977 56 96 72, Teléfono Celular: +30 6977 56 96 72

Administración y Gestión Empresarial, Aeronaves, Agricultura, Agronomía y Ciencia de los Cultivos, Anatomía, Antropología, Arquitectura, Arte, Artes Cerámicas y Cerámica, Artes Culinarias, Artes Fotográficas, Artes Visuales y Escénicas, Aviación, Banca y Finanzas, Biblia y Estudios Bíblic6s, Bioestadística, Biofísica, Bioingeniería e Ingeniería Biomédica, Biología, Biología de la Radiación, Biología Marina y Acuática, Biología Molecular, Biomédica, Biometría, Biopsicología, Bioquímica, Biotecnología, Botánica, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Cartografía, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias Políticas, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Comunicaciones de Datos, Criminología, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Diseño y Artes Aplicadas, Ecología, Economía, Educación, Enseñanza de Educación Física y Entrenamiento en Educación Física, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Estudios Islámicos, Estudios Medievales y del Renacimiento, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Filosofía, Finanzas, Física, Fotografía, General, Genética, Geografía, Geología, Gerontología, Historia, Historia de la Música y la Literatura, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos, Impuestos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Civil, Ingeniería de Petróleos, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Internet, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Juegos y Juegos de Azar en Computadora, Juegos Electrónicos, Juegos de Azar, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina — Acupuntura y Medicina Oriental, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Farmacología, Medicina — Microbiología y Bacteriología, Medicina — Neurociencia, Medicina — Odontología, Medicina - Oftalmología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina — Tecnología Médica, Medicina - Toxicología, Medicina (General), Música, Negocios en General, Oceanografía, Óptica, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Procesamiento de Datos, Protección contra Incendios, Psicología, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Silvicultura, Sociología, Teatro, Tecnologías Militares, Telecomunicaciones, Teología y Estudios Teológicos, Traducción de Patentes, Transporte, Turismo y Viajes, Veterinaria

Master of Arts, in UK, EC and US Copyright Law and Patents. King's College London
Graduated both faculties of Philosophy and Theology at the Aristotle University of Thessaloniki, Greece.

Specialization: Copyright Law and Patents, Technical, Energy, Biology, Medicine Pharmacology, Religion, Literature, Poetry, Environmental Issues, etc.

Ten years of translating English/Spanish/Greek document experience.
Superb command of idiomatic Spanish, Greek and English language and grammar.
General erudition and intimate familiarity with all 3 cultures.
Have translated documents from a variety of fields (law, biology, medicine, psychology, telco, military, IT).
Have received the highest rankings in the industry and enjoy a high amount of loyalty from my customers.
Rates: Competitive

You can cyber contact me @ tessy.translations@gmail.com
My Site: COMING SOON :-)

Law

Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender Documents, etc.

Biology / Medicine / Pharmacology

Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products
Patient Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires, articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical assessments, leaflets and summary of products characteristics for international pharmaceutical companies, International Health Institutes and medical devices manufacturers in Greece and worldwide
Translation of medical histories (case histories) of patients

Engineering/Technical

Technical documents for several projects of the European Union, all kinds of manuals
Manuals of any type of device, machinery, equipment

Economics & Finance

Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty Deeds, Promissory Notes, etc.
Athens Stock Exchange projects

Ecology, Energy & Environment

EU projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.

Studies, researches and reports on sustainable development and ecotourism
Biotechnology, forest engineering, forest ecosystems, biodiversity, etc.

Theology / Religion

Translation of a religious book (biography of a priestmonk who lived at the Holy Mountain)
Theological documents
University projects of the Theological School of the University of Thessaloniki

Psychology

Have attended various seminars and conferences regarding Psychology and translated the minutes of such meetings
Various articles from psychology magazines

Web sites

Various websites either for non-profit organizations or companies and institutions

Online Gaming

Online Casino Games

Telecommunications

Documents for leading telecom companies, in Greek and abroad.

Military

Military agreements and articles
Military Regulations from the Ministry of Defense of Spain (Ministerio del Ejército) on behalf of the Greek Ministry of Defense

Computer and Manuals

Computer Software and Hardware documents and manuals
Manuals of various devices (televisions, computers, etc)

Various

Ingredients, labels, food production
Poems
Guidebook for the Cathedral in Athens, Greece
Minutes of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports Translation of various kinds of CV
Articles and Essays on Literature
Parts of cooking books
Labels on products for food industries

Computer skills/software: TRADOS user with long experience, MetaTexis, CAT tools in general, Windows 2003-2007-XP, Internet Explorer, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, PowerPoint and Outlook)

Tess D. Vassiliadou

EN <> EL, EL <> SP, EN <> SP Translator - Editor

Mobile: +30 6977 569672

e-mail: tessy.translations@gmail.com / tessy_ocean@yahoo.com / tessy_chr@hotmail.com

web site: http://www.proz.com/profile/89458

& http://www.translatorscafe.com/cafe/fameusers.htm

Tessy D. Vassiliadou

Información de Contacto

Pares de Idiomas de Trabajo

Servicios

Especialización

Áreas de especialización

Antecedentes

Law