Ina Chitenco

ENGLISH-RUSSIAN & RUSSIAN-ENGLISH
BULGARIAN-ENGLISH, UKRAINIAN-ENGLISH
CERTIFIED TRANSLATOR EN-RU (ATIO)
INA CHITENCO

197 Dean Burton Lane • Newmarket, ON L3X 3C4 • Phone (416) 617-5226
E-mails ina@chitenco.ca, info@chitenco.com, chitenco@ort.rogers.com
Skype contact: chitenco • High-Speed Cable Internet Connection (up to 25 Mbps)
24/7 availability including weekends

PROFILE:

PC proficient Russian native speaker, diligent and detail oriented with proven 13 years of English-Russian, Russian-English, Bulgarian-English, and Ukrainian-English translation and proofreading experience.

SUMMARY OF QUALIFICATIONS:

● Certified Translator EN-RU (ATIO)
● Fluency in Russian, Bulgarian, Ukrainian, and English
● Extensive PC knowledge, including AutoCad, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Macromedia Dreamweaver, Adobe Acrobat Professional, SDL Trados, TagEditor, InDesign, HTML, etc.
● Certified Professional from proz.com (USA)
● Daily output: 2,500 words
● Excellent knowledge of Russian, Bulgarian, and Ukrainian culture
● Strong attention to detail and the proven ability to meet deadlines; strict confidentiality guaranteed
● Highly organized, able to prioritize and multi-task

EDUCATION AND TRAINING:

Human Resources Management Postgraduate Certificate Program (with Honors), Humber College, Toronto, ON, Canada, 2006-2007
BA in Russian and Bulgarian Linguistics, Chisinau State University (Moldova), 1991-1996

EXPERIENCE HIGHLIGHTS (SINCE 1996):

MARKETING BROCHURES, PRESENTATIONS, ADVERTISING & PROMOTIONAL MATERIALS
Mazda Promotional Materials ● Winston Premier Brochures ● Microsoft Windows Mobile 6.1
Sony Bravia ● Commercials for Sony Ericsson Championships ● Caterpillar Presentations
Fisher Island Election Newsletters ● Forbes: Treasure Island ● Siemens Marketing Tools
Jacobs Consultancy Presentation ● TVT 24-7 Presentation ● Moboco: The Natasha Diamond
Moneybookers Presentation Brochure ● Ameristar Promotional Materials & Brochures, etc.

GAMBLING, ONLINE BETTING, POKER, CASINO: GAMES, TOURNAMENTS, RULES, SLOGANS, BANKING
Ameristar Casino: http://www.ameristar.com ● Pacific Poker: http://ru.pacificpoker.com/ru/ 
888 Casino-on-Net: http://ru.888.com/ ● Betfair Online Betting: http://www.betfair.com/ 
Spin Palace Online Casino: http://www.spinpalace.com/russian/ ● Casino: http://ru.casino.com/
CD Poker: http://ru.cdpoker.com/ ● Golden Lounge Casino: http://www.goldenlounge.com/ru/ 
Poker Stars: http://www.pokerstars.com/ru/ ● Paradise Poker: http://ru.paradisepoker.com/

TRAVEL & TOURISM: HOLIDAY & TOUR GUIDES, TRAVEL ARTICLES, PROMOTIONAL MATERIALS
One&Only: Resorts Presentation, Villa Host, The Palace at Royal Mirage, Ocean Club Nassau
Kempinski: Ishtar Dead Sea, Mall of the Emirates, Amman, Emirates Palace Abu Dhabi, Ajman
Hilton: Travel Guides, eBrochures, Resorts & SPA Promotional Materials, Welcome Packages
Marriott: Brochures (JW Marriott Cancun Resort & Spa, Boston Marriott Cambridge Hotel)
Maldives Resort Islands: Travel Guides (Paradise Island, Cinnamon Island Alidhoo, Banyan Tree)

LEGAL TRANSLATIONS: CONTRACTS, AGREEMENTS, POLICIES, CERTIFICATES, DECLARATIONS
Government Information: Employment Issues, Publications, Brochures, Provincial Programs, etc.
Business Documentation: Contracts, Agreements, Policies, Licenses, Information Bulletins, etc.
Personal Documentation: Birth & Marriage Certificates, Diplomas & Transcripts, Statements, etc.
Legal Cases: Petitions for Appeal, Witness Statements, Regulatory Matters, Criminal Proceedings.
Human Rights: Woman's Human Rights Complaints, Declarations, Brochures & Publications, etc.

FINANCE & INSURANCE: SHAREHOLDER REPORTS, INVESTMENT & FINANCIAL REVIEWS
Forex: Currency Trading Rules, Trading Handbooks & Resources, User Guides, Policies, etc.
Barclays: Banking Products, Operating & Financial Reviews, Investment Documentation, Securities.
HSBC: Group Policies & Procedures, Finance & Asset Management, Shareholder Reports, etc.
Business Documentation: Financial Reports, Business Proposals & Plans, Statements, Invoices.
Employment Insurance: Benefits Application Forms, Newsletters & Brochures, Social Programs.

HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT: POLICIES & PROCEDURES, REGULATIONS, PRACTICES
HR: Policies & Procedures, Harassment, Drugs & Alcohol, Performance Reviews, Guidelines, etc.
Health & Safety: Industry Policies & Procedures, Work Regulations, Safety Bulletins & Programs.
Presentations: Career Development, Violence Prevention on the Workplace, Safety Regulations.
Management: Performance Enterprise Planning, Career Training, Portfolios, Best Practices, etc.
Planning & Consulting: Strategic Plans & Proposals, Consulting Practices, Business Solutions, etc.

REAL ESTATE: REGULATIONS, CREDIT REPORTS, FLYERS, BROCHURES, HANDBOOKS
Industry Regulations: Agent's Licenses, Instructions, Brokers Regulations, Association Standards.
Business Documentation: Business Credit Reports, Development Studies, Mortgage Products, etc.
Marketing Solutions: Brochures, Marketing Materials & Programs, Flyers, Marketing Tools, etc.
Supporting Information: Reports, Market Trends & Forecasting, Home Buyers Handbooks, etc.
Websites: Company Profiles, Marketing Publications, Descriptions of Services, Online Promotions.

CITIZENSHIP & IMMIGRATION: RULES, REGULATIONS, APPLICATIONS, AGREEMENTS, CLAIMS
Rules & Regulations: Rules, Regulations, Directives, Policies, Acts, Information & Resources, etc.
Citizenship: Rules, Regulations, Applications, Declarations, Bulletins, News, Programs, Reports, etc.
Permanent Residence: Immigration Requirements, Applications, Program Descriptions, Information.
Refugee Matters: Refugee Protection Claims, Applications & Forms, Practices, Publications, Issues.
Sponsorship: Rules, Regulations, Requirements, Applications, Agreements, Reports, Inquiries, etc.

MARKET RESEARCH: STRATEGIES, PROGRAMS, MARKET DATA, CUSTOMER SATISFACTION
Marketing Tools: Strategies, Plans, Techniques, Programs, Methods, Questionnaires, Surveys, etc.
Research: Market Research Handbooks, Socio-Economic Statistics, Market Data, Flowcharts, etc.
Project Management: Business Training & Development Methods, Seminars, Courses & Programs.
Labor Market: Career Research, Information about Occupations, Salaries, Employers, Statistics, etc.
Customer Satisfaction: Online Surveys, Reports & Studies, Practices, Complaint Procedures, etc.

TECHNICAL TRANSLATIONS: OIL-&-GAS, PIPELINE, PRODUCTION TECHNOLOGIES, MACHINERY
ABB Offshore Systems: Specifications, Drawings & Flowcharts, Pre-Feasibility Study Reports, etc.
Nizhnekamsk Oil Refinery Project: Specifications & Drawings (Technological Equipment, Fluids)
Sakhalin Offshore Oil Development Project: Pipeline Specifications, Oil Development & Production
Kashagan Offshore Oilfield Project: Operation Manuals (Gas Turbine Generators, Compressors)
Vankor & Yakhlin Oilfield Oilfield Projects: Chemical Equipment Specifications, Instrumentation

CONSTRUCTION: HEAVY EQUIPMENT, TUNNEL & ROADWAY CONSTRUCTION, TECHNICAL REPORTS
Caterpillar: Operation & Maintenance Manuals & Brochures (Excavators, Backhoe Loaders, etc.)
Volvo: Operation & Maintenance Manuals & Brochures (Construction & Demolition Equipment, etc.)
Siemens: Specifications & Brochures (Automation Equipment, AC & DC Motors & Converters, etc.)
General Electric: Technical Brochures (Battery Powered Equipment, Reactors, Switchboards, etc.)
Hypertherm: Technology Descriptions & Operation Manuals (Plasma Cutting Equipment, CNC, etc.)

TRANSPORT & AUTOMOTIVE: BROCHURES, TECHNOLOGY DESCRIPTIONS, OPERATION MANUALS
Mazda: Brochures & Technical Solutions (Mazda 3, Mazda 6, etc.), ZOOM-ZOOM Presentations, etc.
BMW: Brochures (BMW 5 & 6 Series, Service Solutions), Technology Descriptions & Manuals, etc.
Bombardier: Specifications & Brochures (Rail Vehicles, Transportation Systems), Transit Projects.
Tupolev: Civil Projects (TU-134 & TU-154 Aircraft Specifications & Brochures), Presentations, etc.
Boeing: Industry Information (Noise & Emissions Regulations, Air Cargo Services), Brochures, etc.

ENERGY SOLUTIONS: SPECIFICATIONS, INSTALLATION MANUALS, TECHNOLOGIES, PRESENTATIONS
Electric Power: Electric Power Companies Profiles & Presentations, Innovation Projects, etc.
Wind Power: Specifications (Wind Power Generators, Wind Turbines, Electricity Windmills, etc.)
Solar Power: Scientific & Research Articles, Experiment & Laboratory Reports, Handbooks, etc.
Water Power: Specifications & Safety Operations (Hydroelectric Power Stations, Hydraulic Turbines)
Energy Saving: Green Living Projects, Energy Saving Programs & Information, Conclusions, etc.

TECHNOLOGIES: SAFETY MATERIAL DATA SHEETS, CHEMICAL PRODUCTION REPORTS, BROCHURES
Fuel Efficiency: Fuel Efficiency Requirements, Programs & Studies, Fuel-Saving Strategies, etc.
Laser Technology: Laboratory Reports, Operation Manuals & Brochures (Laser Equipment), etc.
Waste Disposal: Chemical Waste Processes, Waste Management Programs, Brochures, etc.
Water Treatment: Water Treatment Technology Programs, Treating and Cleaning Technologies, etc.
Welding & Ironworks: Safety Material Data Sheets, Technology Descriptions, Metal Production, etc.

OPERATION MANUALS: INSTALLATION & MAINTENANCE MANUALS, DRAWINGS, BROCHURES
Appliances: Household Appliances, Baking Ovens, Steam & Cooling Tables, Vacuum Cleaners, etc.
Electrical Equipment: Pumps, Turbines, Generators, Compressors, Air Conditioners, Drills, etc.
Technological Equipment: Boilers, Drain Tanks, Blowers, Coolers, Separators, Columns, etc.
Agricultural Equipment: Harvesters, Seeding & Mowing Machines, Ploughshares, Cultivators, etc.
Instrumentation: Voltmeters, Ammeters, Pressure Gauges, Indicators, Level Transmitters, etc.

INFORMATION TECHNOLOGY: HARDWARE, SOFTWARE & LOCALIZATION
Microsoft: Windows Vista Tutorials & Articles, Windows Mobile 6.1 User Guides, Help Files, etc.
Sun Microsystems: Training Materials (Networking Computing Technologies, Servers, Hardware).
NASA: Communications Requirements (Servers, FTP, HTTP, Networking Solutions, Protocols, etc.)
HP: User Guides (Printers, Servers, Laptops), Frequently Asked Questions, Customer Queries, etc.
Kerio Technologies: MailServer 6.5 Datasheets, WinRoute Firewall User Guides, Help Files, etc.

LOCALIZATION: E-LEARNING PROJECTS, COMPUTER GAMES, E-COMMERCE
PC Doctor: Localization Content for Diagnostic Programs & Tools, System Information, Tests, etc.
E-Learning Projects: Windows Vista, Windows NT 4.0, Windows Mobile, Internet Explorer 7.0, etc.
Computer Games: Game Texts, Sounds, Pictures, Flash Applications, Advertising Materials, etc.
E-Commerce: Information & Product Descriptions for Online Stores, Services, Magazines, Libraries.
Internet: Localization Content for Online Trainings & Seminars, Testing Procedures, Help Files, etc.

TELECOMMUNICATIONS: USER MANUALS, BROCHURES, TECHNOLOGY DESCRIPTIONS
Plantronics: User Manuals & Brochures (Bluetooth Headsets, Telephone & Headset Systems, etc.)
Panasonic: User Manuals & Promotional Materials (Telephones & Gadgets, Mobile Headsets, etc.)
Siemens: User Opinions & Reviews (Satellite Receivers, Navigation Systems, Mobile Radios, etc.)
Sony: Technology Descriptions & User Manuals (Mobile & Wireless Solutions, Multimedia Devices)
Garmin: User Manuals & Support Information (GPS Navigation Systems & Devices, Receivers, etc.)

MEDICAL TRANSLATIONS: POLICIES, PATIENT INFORMATION, LECTURES, BROCHURES, LEAFLETS
Documentation: Hospital Policies & Procedures, Regulatory Documentation, Reports & Studies, etc.
Manuals & Guidelines: Manuals & Procedures for Nurses & Medical Personnel, Health Plans, etc.
Information for Patients: Patient Information Leaflets, Medical Information for Patients & Physicians.
Medical Brochures: Insurance Brochures, Promotional Materials, Magazine Publications, Leaflets.
Courses of Lectures: Alzheimer Disease, Asthma, Chronic Obstructive Bronchitis, Pregnancy Tests.

RESEARCH & CLINICAL TRIALS: MANUALS, ONCOLOGY RESEARCH DOCUMENTATION, THERAPIES
Manuals & Guides: Clinical Trials Manuals, Guidance Documents, Standards, Trial Applications, etc.
Research & Analysis: Oncology Clinical Research Documentation, Pharmaceutical Research Files.
Clinical Trials: Prostate Cancer, Breast Cancer, Bladder Cancer, Lung Cancer, Blood Cancer, etc.
Therapies: Massage, Psychological, Surgery, Chemotherapy, Radiotherapy, Alternative, Hormone.
Scientific Articles: Treatment of Cancer, Hemophilia, Anthrax, AIDS, Epilepsy, Alzheimer Disease.

DIAGNOSTIC & MEDICAL EQUIPMENT: USER MANUALS, LEAFLETS, TRADE FAIRS, WARRANTIES
User Manuals: In-Vitro Diagnostic Devices, Medical Devices & Equipment Materials, Ultrasound
& MRI Machines, Infusion Pumps, Heart-Lung Machines & Dialysis Machines, Patient Monitors, etc.
Leaflets: Orthopedic Appliances (Knee Braces, Back Supports, Orthopedic Shoes), Surgical Belts.
Technology Exhibitions: International Medical Equipment Exhibitions, Trade Fairs & Events, etc.
Warranties: Service Coverage Plans, Agreements, Contracts, Manufacturer’s Warranties & Plans.

LABORATORY DOCUMENTATION: STANDARDS, TESTING PROCEDURES, DIAGNOSTIC PRACTICES
Regulatory Information: License Agreements, Certificates, Standards, Measurement Requirements.
Testing Procedures: Test Practices & Methods, Guidelines, Results & Test Data, Report Forms, etc.
Diagnostic Practices: Information & Guidance, Reagent Safety Data Sheets, Sampling Results, etc.
Scientific Research: Reports & Investigations, International Projects & Programs, Technologies, etc.
Programs & Studies: Diagnostic & Screening Programs, Program Requirements, Case Studies, etc.
 

TESTIMONIALS: 

Hello Ina,

Hope you are doing well! I would like to let you know that we received an excellent feedback from our client on the translation you did for us a couple of weeks ago. Many thanks for a job well done and I look forward to working with you again.

Hi Ina,

I hope you are well. Just a note to thank you for your great work. Hopefully, we will have an opportunity to work together again in the near future. We were very happy with the translation you provided previously.

Ina is an excellent English to Russian translator, very professional and reliable.

Very responsible and skilled translator that provides quality work and meets the deadlines.

PAYMENT OPTIONS:

Secured Payments through PayPal: chitenco@ort.rogers.com

Mailed USD, EUR or GBP cheques:

Ina Chitenco
197 Dean Burton Lane
Newmarket, ON L3X 3C4
Canada

Wire & Western Union money transfers.

REFERENCES AND SAMPLES AVAILABLE UPON REQUEST 

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• PowerPoint
• QuarkXPress
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• AutoCad, MS Word, MS Excel, Macromedia Dreamweaver, TagEditor.