Fazool S. Shipkolye

FAZOOL SHIPKOLYE

« Four years as a Research Assistant in Medical and Fundamental research laboratories and six years as a Freelance Translator. »

CANADA

Mother tongues :

French

English

Address : 5305, Ave Earnscliffe.

                 Montréal. Québec. H3X 2P8

                 Canada.

Phone :     (514) 750 5854; 514 466 5778

e-mail :     fshipkolye@videotron.ca

                 fazool.shipkolye@gmail.com

Working language pairs:

English > French

French > English

MAIN AREAS OF SPECIALIZATION

 CHEMISTRY, BIOCHEMISTRY, PATENT, PHARMACEUTICAL, ALL BIOLOGY-REALTED FIELDS, MEDICAL.

EDUCATION

o    Certificate in translation I (ENGLISH>FRENCH), Université de Montréal, Québec, Canada, with specialisation in commercial and economic translation.

o    Diplôme Universitaire « Environnement et Santé » (post graduate level, Bac+5), Université de la Méditerranée, Marseille, France.

o    Master’s Degree in BIOCHEMISTRY, Université de la Méditerranée, Marseille, France.

LANGUAGES

o    Source languages: English, French.

o    Target languages: French (mother tongue), English (mother tongue).

EQUIPEMENT

Hardware:          PC with Windows XP, Pentium IV.

                         iMac with Mac OS 9.1.

Software:         Microsoft Office pack, Photoshop, Winzip, Termium,  Grand dictionnaire terminologique, SDLX Standard.

Internet:            Connected to high speed internet.

WORK EXPERIENCE

2002 - :            Research Assistant – Centre de Recherche de l’hôpital Ste-Justine, Montréal (QC), Canada.

                        « Implication of a novel protein, ET-1, in the degradation of human knee cartilage during Osteoarthritis »

1999-2001 :      Research Assistant – I.N.S.E.R.M (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale), Marseille, France.

« Development of Omega-3-enriched eggs for dietary supplementations in diabetic patients »  

Both positions have included extensive translations of scientific articles, power point presentations, abstracts from both English to French and French to English. In addition to this, I am also co-author of several scientific articles and have revised several others (see list below).

1998-2002 :      Freelance Translator – Translation of technical and scientific documents, Patents for a translation company, TCC, in France. (EN>FR and FR>EN)

PUBLICATIONS:

Roy-Beaudry M, Martel-Pelletier J, Pelletier JP, M’Barek KN, Christgau S, Shipkolye F, Moldovan F.

Endothelin 1 promotes osteoarthritic cartilage degradation via matrix metalloprotease 1 and matrix metalloprotease 13 induction.
Arthritis Rheum. 2003 Oct;48(10):2855-64.

Tsimaratos M, Coste TC, Djemli-Shipkolye A, Shipkolye F, Daniel L, Vague P, Raccah D.

Evidence of time-dependent changes in renal medullary Na,K-ATPase activity and expression in diabetic rats.
Cell Mol Biol (Noisy-le-grand). 2001 Mar;47(2):239-45.

• SDLX Translation Suite
• SDLX Standard, Termium.