|
|
Miembro Verificado  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Austria
Lengua Materna: Alemán
|
|
 8 trabajo(s) publicados por Sabine Thonhauser
 Información de Contacto
Domicilio Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Austria
(Mostrar mapa  )
Teléfono: ------------ Se registró:miércoles, 28 de abril de 2004, última actualización miércoles, 16 de noviembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Sabine Thonhauser: enviar un mensajeSitio Web: http://www.diverbity.at Pares de Idiomas de TrabajoInglés > Alemán, Italiano > Alemán
Idiomas localizados: Alemán - Austria, Alemán - Alemania
ServiciosLocalización, Corrección de textos, Subtitulaje, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción, Mecanografía Especializacióntourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Áreas de especializaciónActuación y Dirección, Agricultura, Artes Culinarias, Biomédica, Botánica, Ciencias de la Alimentación, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Cuidado de Niños, Educación, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, General, Geografía, Historia, Investigación Genealógica e Historia Familiar, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Psiquiatría, Medicina (General), Música, Periodismo de Radio y Televisión, Periodismo y Comunicación de Masas, Psicología, Publicidad, Radiodifusión y Televisión, Salud, Teatro, Turismo y Viajes AntecedentesI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Software- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Plataforma y HardwarePC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AcreditacionesUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Opciones de PagoSabine Thonhauser acepta pagos mediante los siguientes procesadores de pagos:
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario