Interpretación, Interpretación - Tribunales/Legal, Interpretación - Médico, Interpretación - Teléfono, Localización, Traducción
Ciencias de la Información y Sistemas, Ciencias Políticas, Derecho y Leyes, General, Historia, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería de Software, Internet, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina (General), Negocios en General, Periodismo y Comunicación de Masas, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Teología y Estudios Teológicos
Education:
2004 – 2005. University of Toronto. Courses in history and languages of
the ancient Near Eastern civilizations.
1993 – 1996. University of San Diego, CA. Religious studies
1984 – 1991. Moscow State University. Russia. Linguistics
Professional Experience:
2011 - present
Founder, CEO of Translation Lynx, a translation company
2008 – 2011
Interpreter. Court interpreter accredited with the Ministry of
Attorney General of Ontario.
Consecutive, sight, simultaneous interpretation for Ontario courts,
Police Services, Department of Corrections, Children’s Aid Society, Family Services, shelters,
health care organizations, social services, law offices, insurance companies, etc.
1989 - 1998
Translator. Translated from English into Russian or supervised localization and production of
10 software titles (as a Symantec representative in Russia): Time Line 4.0, Time Line 5.0,
Time Line 1.0 for Windows; Q&A; Norton Commander, Norton Anti-Virus 1.0; Norton Back-Up,
Norton Desktop for DOS, Norton Desktop for Windows; JustWrite.
In 1994 supervised localization from English into Russian and production of the TouchStone's
WinCheck-It for Windows (as a marketing representative for International Connections).
Translated countless articles on general business, marketing, Symantec's software products
(published in the Russia's general and computer industry media). Translated and published
"Symantec" magazine.
Work experience in Canada:
Adlib e-Document Solution, Burlington, Ontario. International sales representative.
NuSphere, Mississauga, Ontario. Customer service representative.
Celedy Software, Scarborough, Ontario. Sales representative.
Protexis, Vancouver, British Columbia. Sales representative.
Work experience in Russia:
Microsoft Corporation, Moscow. Large accounts sales representative.
Symantec Corporation, Moscow. Translator. Country sales representative.
Work experience in the USA:
International Connections, San Diego, CA. International marketing and sales representative.
Professional development:
June 2010
Received court interpreter accreditation with the Ministry of Attorney General of Ontario
Completed court interpreter training at the Ministry of Attorney General of Ontario.
November 2008
Completed interpreter training at the Multicultural Community Interpreter Services (
www.mcis.on.ca)
1990 – 2000. Software industry (sales/marketing) training in USA,
Holland, Germany, Russia
1991 – 1993. Desktop publishing and image editing training
(Quark Express and Adobe Photoshop). Moscow, Russia
Accreditations: The Ministry of Attorney General of Ontario
Languages: English, French, Russian.
Servicios
Comentarios desactivado
Ingrese para Agregar un Comentario
Solicite a Mikhail Titkine una cotización gratis