Información de Contacto |
 |
Domicilio Sloneczna Polana 45/17,
Jablonna, 05-110,
Polonia
Teléfono: +48 510-271-868 Se registró:sábado, 04 de julio de 2009, última actualización viernes, 26 de agosto de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Elena Rybacka: enviar un mensaje
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Inglés > Polaco | 0,05 USD | 20,00 USD | | Inglés > Ruso | 0,05 USD | 20,00 USD | | Polaco > Ruso | 0,05 USD | 20,00 USD | | Ruso > Polaco | 0,05 USD | 20,00 USD |
Servicios |
|
Edición, Interpretación - Teléfono, Corrección de textos, Transcripción, Traducción
Áreas de especialización |
|
Administración y Gestión Empresarial, Agricultura, Arquitectura, Artes Culinarias, Automotriz, Biblia y Estudios Bíblic6s, Bioestadística, Biofísica, Bioingeniería e Ingeniería Biomédica, Biología, Biología Molecular, Biomédica, Biometría, Biopsicología, Bioquímica, Botánica, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de los Animales, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Ecología, Economía, Educación, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Finanzas, General, Ingeniería, Ingeniería Civil, Ingeniería de Minas y de Minerales, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Marketing de Negocios, Medicina - Farmacología, Medicina — Odontología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina — Tecnología Médica, Medicina (General), Negocios en General, Periodismo y Comunicación de Masas, Pesca y Ciencias de la Pesca, Petroquímica, Psicología, Química, Química de Polímeros, Química Orgánica, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Silvicultura, Sociología, Tecnología de Minas y Petróleos, Tecnología Química e Industrias Afines, Telecomunicaciones, Teología y Estudios Teológicos, Transporte, Turismo y Viajes, Veterinaria, Zoología
Antecedentes |
|
ELENA RYBACKA
Date of birth: 28 June 1975
Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland
Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)
Skype: slawekelena
Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages
October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.
October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.
Employment
March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian
October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company
Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user
CAT-tools: TRADOS 2007
Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.
Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian
Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Ayuda
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario