Home Home Home
Home
11/02/2012    01:43 GMT
705 usuarios en línea (52 registrado)
5.221 agencias de traducción
149.613 usuarios registrados
InicioMi CaféAgenciasTrabajosComunidadAyuda
Ingreso de Miembros

Nombre de usuario

Contraseña
Presione para obtener ayuda
Seleccionar el idioma del sitio
ESSpanish – Español
Elena Rybacka

Elena Rybacka





Polonia

Lenguas Maternas:
Ruso, Polaco
Disponible
Disponible

 Ingrese para Publicar una Opinión Presione para obtener ayuda
CommentsIngrese para Agregar un Comentario 
.
ServiciosEspecializaciónAntecedentesSoftware y Plataforma

Información de Contacto

Top

Domicilio Sloneczna Polana 45/17, Jablonna,  05-110, Polonia
Teléfono: +48 510-271-868

Se registró:sábado, 04 de julio de 2009, última actualización viernes, 26 de agosto de 2011
Correo Electrónico Dirección de Correo Electrónico preferida de Elena Rybacka: enviar un mensaje


Pares de idiomas de trabajo y tarifas:

Top

Divisa Preferida: USD

Tarifa mínima
por palabra
Tarifa mínima
por hora
Inglés > Polaco0,05 USD20,00 USD
Inglés > Ruso0,05 USD20,00 USD
Polaco > Ruso0,05 USD20,00 USD
Ruso > Polaco0,05 USD20,00 USD

Servicios

Top

Edición, Interpretación - Teléfono, Corrección de textos, Transcripción, Traducción

Áreas de especialización

Top

Administración y Gestión Empresarial, Agricultura, Arquitectura, Artes Culinarias, Automotriz, Biblia y Estudios Bíblic6s, Bioestadística, Biofísica, Bioingeniería e Ingeniería Biomédica, Biología, Biología Molecular, Biomédica, Biometría, Biopsicología, Bioquímica, Botánica, Ciencia Ambiental, Ciencias (Generales), Ciencias de la Alimentación, Ciencias de los Animales, Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Cuidado de Niños, Deportes y Acondicionamiento Físico, Derecho y Leyes, Ecología, Economía, Educación, Estudios sobre la Mujer, Fibras, Textiles y Tejidos, Finanzas, General, Ingeniería, Ingeniería Civil, Ingeniería de Minas y de Minerales, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Informática, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Marketing de Negocios, Medicina - Farmacología, Medicina — Odontología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina — Tecnología Médica, Medicina (General), Negocios en General, Periodismo y Comunicación de Masas, Pesca y Ciencias de la Pesca, Petroquímica, Psicología, Química, Química de Polímeros, Química Orgánica, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Salud, Silvicultura, Sociología, Tecnología de Minas y Petróleos, Tecnología Química e Industrias Afines, Telecomunicaciones, Teología y Estudios Teológicos, Transporte, Turismo y Viajes, Veterinaria, Zoología

Antecedentes

Top

ELENA RYBACKA

Date of birth: 28 June 1975

Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland

Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)

Skype: slawekelena   
 

Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages

October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.

October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of  Master’s degree.

Employment

March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian

October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company

Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user

CAT-tools: TRADOS 2007

Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.

Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian

Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request





Software

Top

  • Adobe Acrobat
  • PowerPoint
  • TRADOS


TranslatorsCafé.com

Seleccionar el idioma del sitio English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Ver más... | Mapa del sitio

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad. Términos y Condiciones de Uso. El uso de este sitio da por hecho la aceptación de estos términos y condiciones por parte del usuario.
Comentarios y sugerencias por correo electrónico a TranslatorsCafe.com webmaster
Directorio de traductores, intérpretes y agencias de traducción.
Por favor tome nota que la localización de TranslatorsCafé.com no ha finalizado.
En caso de cualquier discrepancia entre sus traducciones y la versión original en Inglés, la versión original en Inglés debe prevalecer.