Home Home Home
Home
InicioHilosInformación y ServiciosConfiguracionesAyuda
Ocultar Paneles
Ingreso de Miembros

Nombre de usuario

Contraseña
Presione para obtener ayuda
Seleccionar el idioma del sitio
ESSpanish – Español
Foros
Usted está navegando como invitado. Por favor ingrese para tener acceso a más funciones.
Moderadores
Nanna Mercer, Jacek K.
Formato del mensaje
Información sobre el hilo
Última Actividad 2/11/2012 00:57

15 respuestas
12079 vistas

Búsqueda en el Sitio
Notificación

Activar notificaciones por correo electrónico

XML RSS Feed
Recomiéndenos
 del.icio.us facebook
Leyenda
Mensajes publicados:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Código de Colores
  • Administrador
  • Moderador del Foro
  • Usuario Registrado
Principales contribuyentes
Mes anterior

L C (18)
Los Hilos más Populares
Los Tres Meses Pasados

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Ridiculous job offers 48

One mistake and you’re doomed?? 10

Removal of Jobs Post - Lack of contact from moderators 6

Ridiculous Jobs 6

Per favore, qualcuno è disposto a farmi una revisione?? 6

Working Pro-bono for agencies 6



Los tres últimos años

Ridiculous job offers 160

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Is it important for a translator to have a degree in translation? 19

Payment by a counterfeit cheque 17

Proofreading not paid from an agency after bad translation 16

Los Mensajes más Populares
Los Tres Meses Pasados

RE: free internship as "job offer" 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Los tres últimos años

Top 10 things I have learned as a freelance translator 6

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

The hardest thing in the world to understand is the income tax.Albert Einstein
Página: 1 2
Regresar
Right brain vs. left brain thinking

The concept of right brain and left brain thinking developed from the research in the late 1960s of an American psychobiologist Roger W Sperry. He discovered that the human brain has two very different ways of thinking. One (the right brain) is visual and processes information in an intuitive and simultaneous way, looking first at the whole picture then the details. The other (the left brain) is verbal and processes information in an analytical and sequential way, looking first at the pieces then putting them together to get the whole. Sperry was awarded a Nobel Prize in 1981, although subsequent research has shown things aren't quite as polarised as once thought (nor as simple).

 

http://painting.about.com/od/rightleftbrain/a/Right_Brain.htm

 

Just for fun, take the poll. When you are done, you can also take a a few quizzes to see if you are correct. I liked this one:

The Right Brain vs. Left Brain test ... do you see the dancer turning clockwise or anti-clockwise?

http://www.dailytelegraph.com.au/news/wacky/the-right-brain-vs-left-brain/story-e6frev20-1111114577583

 

 

Right Brain / Left Brain Quiz Right Brain Exercises for Artists: Taking a Line for a Walk?

http://en.wikipedia.org/wiki/Lateralization_of_brain_function

Remember, this is just for fun. Please feel free to explain and/or elaborate. Do you think you are:

Opción Votos
5 votes - [23.81%]
.  
1 vote - [4.76%]
.  
7 votes - [33.33%]
.  
1 vote - [4.76%]
.  
6 votes - [28.57%]
.  
1 vote - [4.76%]
.  

Publicado:
martes, 27 de octubre de 2009 19:42
Mensaje #187905-en respuesta a #187903
+0-0
J. K.
Photo
Lengua materna: Polaco
Se inscribió el: martes, 18 de febrero de 2003
Ubicación: Polonia

(removed) 
RE: Right brain vs. left brain thinking

Thank you, Janus. That's exectly the kind of reassurance I needed before going to bed... Wake me up, please, when I start howling because of nightmares.


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
martes, 27 de octubre de 2009 19:46
Mensaje #187906-en respuesta a #187878
+0-0
Maxi Schwarz-Bastami
Lenguas maternas: Inglés, Alemán
Se inscribió el: viernes, 26 de septiembre de 2003
Ubicación: Canadá
 
RE: Right brain vs. left brain thinking

Nanna, I couldn't get through any of the articles.  I tried one of the tests.  I think they were put together by some kind of analytical person who categorized things artificially ahead of time.  Anything disorderly had to be right brained, anything orderly had to be left brained.  That's not exactly how it works.  It was so stereotypical that one could guess the answers they want.  For example, an artist might appear, to the left brained person, to be in disorder he may be anything but - however it's not a kind of order the other would expect.  The paint brushes might indeed all be lined up.

Maxi


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
martes, 27 de octubre de 2009 19:56
Mensaje #187907-en respuesta a #187905
+0-0
Janus Jacquet
Elite Veteran
500100
Lengua materna: Danés
Mensajes:617
5
Se inscribió el: viernes, 07 de mayo de 2004
Ubicación: Dinamarca
 
RE: Right brain vs. left brain thinking

Originally written by Jacek K. on October 28, 2009 12:42 AM

Thank you, Janus. That's exectly the kind of reassurance I needed before going to bed... Wake me up, please, when I start howling because of nightmares.

I’m just trying this RTE thingy out now, to see how it misbehaves with my own eyes. Testing with formatting around random quoted text:

Wow. Yeah, that is really atrocious. There does seem to be one silver lining, though: if things are jumping up and down and generally making a mockery of themselves (and more importantly, of you) when you’re trying to type and do your thing, just highlight all the text (Ctrl + A on Windows, Cmd + A on a Mac) and click the little eraser on the far right in the topmost of the three lines of buttons in the menu. That will get rid of all additional formatting and reduce the text to the most basic form of the HTML entity the text is enclosed in. Meaning, for those not too comfy with HTML, that if the text is wrapped in a ‘box’ that makes it “Header, level 1”, then the little eraser will remove all the extra colours and line heights and wings and bang and whathaveyous that the site you copied the text from may have chosen to add, and just display it as the very barest form of a “Heading, level 1”, which usually just means ‘big text’; and similarly with links, tables, lists, etc.: they’ll be reduced to their very barest forms.

Once that’s done, it should at least be possible to work more or less normally with things!

Edit: Now safely back in my comfort zone (the regular HTML mode), I can see that the code it spits out once everything has been ‘deformatted’ isn’t even so bad. Some unnecessary paragraphs and things, but cosmetic issues, nothing more.



[Editado por Janus Jacquet el día martes, 27 de octubre de 2009 20:01]

Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
martes, 27 de octubre de 2009 20:05
Mensaje #187909-en respuesta a #187907
+0-0
Nanna Mercer
Lenguas maternas: Inglés, Danés
Se inscribió el: sábado, 12 de febrero de 2005
Ubicación: Dinamarca
 
RE: Right brain vs. left brain thinking

Thank you, Janus. For the moment, I will have to leave it be, but I will look at your suggestions in the morning. 

Here's praying to happy dreams...

Nanna


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
miércoles, 28 de octubre de 2009 2:13
Mensaje #187919-en respuesta a #187907
+0-0
J. K.
Photo
Lengua materna: Polaco
Se inscribió el: martes, 18 de febrero de 2003
Ubicación: Polonia

(removed) 
RE: Right brain vs. left brain thinking

Originally written by Janus Jacquet on October 28, 2009 1:56 AM

just highlight all the text (Ctrl + A on Windows, Cmd + A on a Mac) and click the little eraser on the far right in the topmost of the three lines of buttons in the menu. That will get rid of all additional formatting and reduce the text to the most basic form of the HTML entity the text is enclosed in.

Thank you, Janus, for explaining the meaning of that eraser. (That leaves us only 20 other buttons I have no idea what to use for...) But isn't that the function of the middle one of the three posting pads in the first row, the T one? (I don't know what the one to the left of it does BTW.) It guarantees an immediate pasting of anything, in a bare form completely stripped of any graphic features. Exactly what one would never want to do...


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
martes, 29 de marzo de 2011 12:45
Mensaje #220271-en respuesta a #187878
+0-0
Jacek K.
TC Máster
Lengua materna: Polaco
Se inscribió el: lunes, 15 de febrero de 2010
Ubicación: Polonia
 
RE: Right brain vs. left brain thinking

Piece of cake for all the right-brainers:

Tools for Thinking

[snip] A few months ago, Steven Pinker of Harvard asked a smart question: What scientific concept would improve everybody’s cognitive toolkit?
 
The good folks at Edge.org organized a symposium, and 164 thinkers contributed suggestions. John McWhorter, a linguist at Columbia University, wrote that people should be more aware of path dependence. This refers to the notion that often “something that seems normal or inevitable today began with a choice that made sense at a particular time in the past, but survived despite the eclipse of the justification for that choice.”
 
For instance, typewriters used to jam if people typed too fast, so the manufacturers designed a keyboard that would slow typists. We no longer have typewriters, but we are stuck with the letter arrangements of the qwerty keyboard.
 
Path dependence explains many linguistic patterns and mental categories, McWhorter continues. Many people worry about the way e-mail seems to degrade writing skills. But there is nothing about e-mail that forbids people from using the literary style of 19th-century letter writers. In the 1960s, language became less formal, and now anybody who uses the old manner is regarded as an eccentric.
 
Evgeny Morozov, the author of “The Net Delusion,” nominated the Einstellung Effect, the idea that we often try to solve problems by using solutions that worked in the past instead of looking at each situation on its own terms. This effect is especially powerful in foreign affairs, where each new conflict is viewed through the prism of Vietnam or Munich or the cold war or Iraq.
Daniel Kahneman of Princeton University writes about the Focusing Illusion, which holds that “nothing in life is as important as you think it is while you are thinking about it.” He continues: “Education is an important determinant of income — one of the most important — but it is less important than most people think. If everyone had the same education, the inequality of income would be reduced by less than 10 percent. When you focus on education you neglect the myriad of other factors that determine income. The differences of income among people who have the same education are huge.” ...
 
Public life would be vastly improved if people relied more on the concept of emergence. Many contributors to the Edge symposium hit on this point.
 
We often try to understand problems by taking apart and studying their constituent parts. But emergent problems can’t be understood this way. Emergent systems are ones in which many different elements interact. The pattern of interaction then produces a new element that is greater than the sum of the parts, which then exercises a top-down influence on the constituent elements.
 
Culture is an emergent system. A group of people establishes a pattern of interaction. And once that culture exists, it influences how the individuals in it behave. An economy is an emergent system. So is political polarization, rising health care costs and a bad marriage.
 
Emergent systems are bottom-up and top-down simultaneously. They have to be studied differently, as wholes and as nested networks of relationships. We still try to address problems like poverty and Islamic extremism by trying to tease out individual causes. We might make more headway if we thought emergently. ...

Responder |Citar |Editar |Borrar
Página: 1 2
Regresar
Inicio | Foros | Búsqueda
Hilos Recientes | Hoy | Esta Semana | 25 Principales
Estadísticas del Foro | Quién está en línea | Citas Aleatorias
New TC Móvil | Configuraciones del Foro | Ingresar
TranslatorsCafé.com

Seleccionar el idioma del sitio English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Ver más... | Mapa del sitio

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad. Términos y Condiciones de Uso. El uso de este sitio da por hecho la aceptación de estos términos y condiciones por parte del usuario.
Comentarios y sugerencias por correo electrónico a TranslatorsCafe.com webmaster
Directorio de traductores, intérpretes y agencias de traducción.

Excención de Responsabilidad de los Foros: Las opiniones expresadas en los foros son exclusivamente de los autores y no son necesariamente las opiniones del dueño del sitio y/o de los moderadores. Si el lector considera que una publicación le ha ofendido, entonces debe dirigir una queja al moderador del foro respectivo. Ésta debería ser resuelta dentro de las 24 horas, pero comprenda el hecho de que el moderador puede estar viviendo en una zona horaria diferente. El uso de los foros significa su acuerdo con las Reglas de Publicación del Foro.