Home Home Home
Home
InicioHilosInformación y ServiciosConfiguracionesAyuda
Ocultar Paneles
Ingreso de Miembros

Nombre de usuario

Contraseña
Presione para obtener ayuda
Seleccionar el idioma del sitio
ESSpanish – Español
Foros
Usted está navegando como invitado. Por favor ingrese para tener acceso a más funciones.
Moderadores
None
(if a moderator is required, select one from the list.)
Formato del mensaje
Información sobre el hilo
Última Actividad 1/28/2012 11:22

46 respuestas
3676 vistas

Búsqueda en el Sitio
Notificación

Activar notificaciones por correo electrónico

XML RSS Feed
Recomiéndenos
 del.icio.us facebook
Leyenda
Mensajes publicados:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Código de Colores
  • Administrador
  • Moderador del Foro
  • Usuario Registrado
Principales contribuyentes
Mes anterior

L C (17)
Los Hilos más Populares
Los Tres Meses Pasados

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Ridiculous job offers 40

One mistake and you’re doomed?? 10

Removal of Jobs Post - Lack of contact from moderators 6

Ridiculous Jobs 6

Per favore, qualcuno è disposto a farmi una revisione?? 6

Working Pro-bono for agencies 6



Los tres últimos años

Ridiculous job offers 152

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Is it important for a translator to have a degree in translation? 19

Payment by a counterfeit cheque 17

Proofreading not paid from an agency after bad translation 16

Los Mensajes más Populares
Los Tres Meses Pasados

RE: free internship as "job offer" 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Los tres últimos años

Top 10 things I have learned as a freelance translator 6

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

Who’s Posting Answers on TranslatorsCafe.com/TCTerms

Página: 1 2 3 4 5
Regresar
Publicado:
jueves, 20 de noviembre de 2008 21:31
Mensaje #162506-en respuesta a #162361
+0-0
Nichole Barlow
Photo
Member
25
Lengua materna: Inglés
Mensajes:43
Se inscribió el: sábado, 12 de mayo de 2007
Ubicación: Estados Unidos
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Ok, I'll bite.  I would like to see more politeness on the TC Terms.  Answer a question.  Great.  Disagree strongly.  Great.  But be very careful how you disagree, know what I mean?  Sometimes I see comments that belittle other answerers, such as, "even a six year old should know that" .  That is an extreme example, and not necessarily you, Jane.  I've seen answers, that made my jaw drop.  What I want to say is "that doesn't even make sense," but there are more tactful ways to get the point across.

So my post goes to everyone on the TC Terms forum.  If someone posts a ridiculous answer, they are going to look ridiculous to anyone that knows the language pair.  We (all of us) could stand to stick to the topic more.

I alway enjoy reading the TC Terms.  I've learned a lot from your postings, Jane.  You asked for other opinions, so I'll just throw mine in and hope it is not too offensive

Namaste,
Nichole

Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 2:05
Mensaje #162517-en respuesta a #162361
+0-0
Christen Sohnholz
TC Máster
New User

Lengua materna: Inglés
Mensajes:2
Se inscribió el: sábado, 23 de agosto de 2008
Ubicación: Estados Unidos
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
This could be a bit off message, but I do have to say something about TC Terms. I'm a degreed translator with six years of experience both in-house and freelance. My first experience with TC Terms was negative. I participated in TC Terms to help out a colleague who was translating work that had to do with printing. I'm a former member of the Quark documentation and localization team, so I thought I could help. I conducted research into Quark and Adobe forums and wikis and used my Quark and Adobe software to replicate the verb in question (using the Adobe wiki). I observed what the software did in reference to this verb and came up with an appropriate translation.

Several people on the TC Terms forum suggested that the verb was simply a misspelling (which was wrong) or they came up with terms that really had nothing to do with this term. I also noticed that these people were constantly answering questions about TC Terms--every entry, no matter what the topic, was answered by these "experts."  Many of them were native speakers of neither the SL nor the TL. They were totally off-base and did not understand what they were talking about. Where is the moderation and censorship for these kind of comments? It makes me question the validity of TC Terms.

Jane: I've read much of what you have to say--in this thread and others.  I respect you. My rant is somewhat tangental, and I apologize for that. I appreciate just a moment of hijacking. I don't post often. However, I understand the basis of what you're saying, and perhaps that's why I'm deciding to write now.





[Editado por Christen Sohnholz el día viernes, 21 de noviembre de 2008 2:16]

Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 4:10
Mensaje #162526-en respuesta a #162517
+0-0
J. K.
Photo
Lengua materna: Polaco
Se inscribió el: martes, 18 de febrero de 2003
Ubicación: Polonia

(removed) 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments

Originally written by Christen Sohnholz on November 21, 2008 8:05 AM
My first experience with TC Terms was negative. ...
My rant is somewhat tangental, and I apologize for that. I appreciate just a moment of hijacking. I don't post often.

On the contrary, Christen, words of wisdom like yours are always appreciated. I don't know how the point system works on Wikipedia or other collective international efforts, but here it definitely does not work.

Jacek


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 4:24
Mensaje #162530-en respuesta a #162526
+0-0
L C
TC Máster
Photo
Expert
5000100050010025
Lengua materna: Francés
Mensajes:6648
22
Se inscribió el: miércoles, 31 de diciembre de 2003
Ubicación: Francia
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Jacek Krankowski on November 21, 2008 10:10 AM

... I don't know how the point system works on Wikipedia or other collective international efforts, but here it definitely does not work.



The point system makes an easy scapegoat...

LC

Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 5:07
Mensaje #162532-en respuesta a #162530
+0-0
Nanna Mercer
Lenguas maternas: Inglés, Danés
Se inscribió el: sábado, 12 de febrero de 2005
Ubicación: Dinamarca
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Laurent Chiacchierini on November 21, 2008 10:24 AM
Originally written by Jacek Krankowski on November 21, 2008 10:10 AM

... I don't know how the point system works on Wikipedia or other collective international efforts, but here it definitely does not work.



The point system makes an easy scapegoat...

I agree that the point system doesn't work here and that it "makes an easy scapegoat" when so many users behave like small children fighting over a few cookie crumbs.

Whenever I venture into TCTerms again, people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space.

Why help when you don't have the language expertise to do so? And the answer is...?

Nanna


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 5:31
Mensaje #162533-en respuesta a #162532
+0-0
L C
TC Máster
Photo
Expert
5000100050010025
Lengua materna: Francés
Mensajes:6648
22
Se inscribió el: miércoles, 31 de diciembre de 2003
Ubicación: Francia
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM

... people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space. ...



This is not an English-centric issue, as the same can be seen in other target languages.

It's not a matter of "native languages" but "working languages".
Sometimes, native speakers of the target language fail to understand the source language properly, and this is where native speakers of the source language can prove helpful to point to the right meaning, or at least the most likely one.

Ideally, this should result in a wonderful collaborative effort to get to the best translation for the given context (if any, that is).
Unfortunately, it often turns into a "I-know-my-language-better-than-you" tug-of-war .

Many people came to the forums (terminological ones or not) just for confrontation (of opinions, in the best of cases), and a point system encouraging participation only marginally aggravates this.

Laurent


[Editado por L C el día viernes, 21 de noviembre de 2008 5:33]

Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 5:46
Mensaje #162536-en respuesta a #162532
+0-0
J. K.
Photo
Lengua materna: Polaco
Se inscribió el: martes, 18 de febrero de 2003
Ubicación: Polonia

(removed) 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM

people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space.

Does anyone know whether the same happens on the numerous wikipages? That is, whenever there is a stub article accompanied by an invitation to develop it, scores of volunteers from all over the world flock in, regardless of their language or expertise, and try to "help" by writing articles on subjects they have no clue about?


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 5:52
Mensaje #162537-en respuesta a #162533
+0-0
Nanna Mercer
Lenguas maternas: Inglés, Danés
Se inscribió el: sábado, 12 de febrero de 2005
Ubicación: Dinamarca
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments

Originally written by Laurent Chiacchierini on November 21, 2008 11:31 AM

Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM
... people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space. ...

Ideally, this should result in a wonderful collaborative effort to get to the best translation for the given context (if any, that is).

Unfortunately, it often turns into a "I-know-my-language-better-than-you" tug-of-war. 

I do not care if you speak, read and write Polish, French, Greek, Russian or Latin, what I care about is the right answer to my TCTerms question.

Last, I used TCTerms, I was in a dreadful hurry and needed help. Instead, I had to write four or five polite and pleasant replies to answers that I could not use. I could easily have hammered down a DISAGREE, but I have never used it and I don't see any reason to start now.

I found the answer in a few very helpful comments.

Nanna

 



[Editado por Nanna Mercer el día viernes, 21 de noviembre de 2008 6:05]

Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 6:03
Mensaje #162540-en respuesta a #162536
+0-0
Nanna Mercer
Lenguas maternas: Inglés, Danés
Se inscribió el: sábado, 12 de febrero de 2005
Ubicación: Dinamarca
 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Jacek Krankowski on November 21, 2008 11:46 AM
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 11:07 AM

people whose native languages have nothing to do with English try to help, which would be appreciated, but for the fact that their answers often float in outer space.

Does anyone know whether the same happens on the numerous wikipages? That is, whenever there is a stub article accompanied by an invitation to develop it, scores of volunteers from all over the world flock in, regardless of their language or expertise, and try to "help" by writing articles on subjects they have no clue about?

A year or so ago, a client alerted me to the Wikipedia page for my home town. "Would I please correct the information and also edit the English?" Since I work for the local tourist board, I checked the page and found several factual mistakes that I corrected. I also did a fast edit. However, the more information is added to the page, the worse it gets and I have stopped editing.

So, yes, I think the lack of expertise is problematic in wiki-pages as well.

Nanna 


Responder |Citar |Editar |Borrar
Publicado:
viernes, 21 de noviembre de 2008 6:48
Mensaje #162547-en respuesta a #162540
+0-0
J. K.
Photo
Lengua materna: Polaco
Se inscribió el: martes, 18 de febrero de 2003
Ubicación: Polonia

(removed) 
RE: Oh Boy.....and round-up of comments
Originally written by Nanna Mercer on November 21, 2008 12:03 PM

So, yes, I think the lack of expertise is problematic in wiki-pages as well.

So we do have a widespread serious problem with democracy...


Responder |Citar |Editar |Borrar
Página: 1 2 3 4 5
Regresar
Inicio | Foros | Búsqueda
Hilos Recientes | Hoy | Esta Semana | 25 Principales
Estadísticas del Foro | Quién está en línea | Citas Aleatorias
New TC Móvil | Configuraciones del Foro | Ingresar
TranslatorsCafé.com

Seleccionar el idioma del sitio English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Ver más... | Mapa del sitio

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad. Términos y Condiciones de Uso. El uso de este sitio da por hecho la aceptación de estos términos y condiciones por parte del usuario.
Comentarios y sugerencias por correo electrónico a TranslatorsCafe.com webmaster
Directorio de traductores, intérpretes y agencias de traducción.

Excención de Responsabilidad de los Foros: Las opiniones expresadas en los foros son exclusivamente de los autores y no son necesariamente las opiniones del dueño del sitio y/o de los moderadores. Si el lector considera que una publicación le ha ofendido, entonces debe dirigir una queja al moderador del foro respectivo. Ésta debería ser resuelta dentro de las 24 horas, pero comprenda el hecho de que el moderador puede estar viviendo en una zona horaria diferente. El uso de los foros significa su acuerdo con las Reglas de Publicación del Foro.