GER TO ENG: BIG PROJECT - URGENT   

GER TO ENG: BIG PROJECT - URGENT

Job #65404 posted on Thursday, November 05, 2009 at 03:20 GMT

Job type:
Immediate
Telecommuting
Translation

• German>English

No Bidding — this job is closed

Checklist

Sample text:
Eine Erhaltungsmaßnahme, d.h. Instandhaltungs-, Instandsetzungs- bzw. Erneue-rungsmaßnahme im Sinne der RI-EBW-PRÜF, ist zu planen, wenn die Anforderungen nach Ziffer 3.3 bis 3.5 nicht eingehalten werden. Es sind die Zeitpunkte der Durchfüh¬rung der Maßnahmen gemäß den Ziffer 3.7, 4.4 und 5.4 einzuhalten. Für die 2. Gruppe der Anderen Bauwerke nach DIN 1076 und Hochbauten sind unverzüglich geeignete Erhaltungsmaßnahmen durchzuführen, wenn die zulässige Schadensschwere gemäß Ziffern 7.4 erreicht oder überschritten ist.

Payment 3 days after delivery through Paypal (or check if you are in the US). The project has 11000 words. Wordfast is a must and a TM will be required. There are 8713 words with no match and 2574 reps. Delivery is at 1300 CET on Nov 5th. The project will need to be split.

You do not need to send a sample or translate the text above.

Required software: Wordfast.

Deadline: Thursday, November 05, 2009 09:00

This job was closed on Saturday, November 07, 2009 at 03:02 GMT.

Job posted by:

Please log on to view more options.

Bids: 10 
Views: 918

Notification: 
All members

Msgs sent: 1205