Javier Goti Rodríguez

CURRICULUM VITAE (CV EN CASTELLANO Al FINAL DE LA PÁGINA)

PERSONAL INFORMATION

NAME AND SURNAME: Javier Goti Rodríguez.

BIRTHPLACE: London.

ADDRESS: Mugardos, A Coruna (SPAIN)

CONTACT: +34 646 79 47 43 // javier.goti@gmail.com

EDUCATION.

-     Licentiate degree in Translation and Interpreting. Vigo University (Spain) 1994-99.

EDUCATION ABROAD.

-     Translation course at the Flensburg Technical School in Germany 1996-1997 (Fachhochschule Flensburg).

LANGUAGE SKILLS (translation and interpreting).

-     English - Native proficiency.

-     Spanish - Native proficiency.

-     German  - Proficient.

-     Galician  - Native proficiency.

Spanish/Galician > English.

English > Spanish/Galician.

German > English.

German > Spanish/Galician.

TRANSLATION SOFTWARE.

Trados Suite 2009, Trados 2007, Tag Editor, Multiterm 2009, Excel, Microsoft Word, PowerPoint...

CAREER HISTORY.

May 2004 – May 2007.

Site Translator for "ACCIONA Infraestructuras" at the Liquefied Natural Gas Import Terminal of Mugardos (Spain).

Responsibilities: Translation of technical texts on civil engineering (see below).

Most recent assignments:

-     3,000 word Tender Document for the Reconstruction of the Wolfsburg Planetarium in Germany. GER>ENG.

-     16,000 word Technical brief on reconstruction of the Wolfsburg Planetarium in Germany. GER>ENG.

-     7,000 word Technical Brief for a Spanish Printing Company. SPA>ENG.

-     65,000 word survey on a natural gas facility located in Spain. SPA> ENG.

-     25,000 word website on bathroom accessories (www.hansgrohe.es). GER>SPA.

-     30,000 word survey on the Outer harbour of A Coruna (Spain). SPA>ENG.

-     Interpretation service at the ISKO conference held in the University of Ferrol.

Subject: knowledge organisation and documentation. Date: June 2011. SPA>ENG>SPA.

-     2,000 word website for Forestal del Atlántico S.A., manufacturer of glues and resins.

SPA>ENG. Website: www.forestaldelatlantico.com

-     26.000 word document on a natural gas facility located in Spain (translation and review). SPA> ENG.

-     10.000 word document on an industrial cooling tower. SPA>ENG.

-     Interpretation service for the Georgian sub-21 football team during their stay in Lugo, Spain in September 2011. SPA>ENG>SPA.

-     Interpretation service for the Swedish scientific team during their visit concerning research on the pine nematode bursaphelenchus xylophilus. October 2011. SPA>ENG>SPA.

Special skills and professional on-site experience:

-     Civil engineering and construction.

-     Liquid natural Gas (LNG) Regasification and Import Terminals and LNG sea transport.

-     Safety procedures and policies at work-sites.

-     Material quality control on building sites.

-     Electrical wiring and installations, grounding and safety measures.

-     Emergency lighting and fire detection.

-     Construction drafts and drawings.

-     Printing technology, safety measures and machinery.

-     Chess theory (algebraic and descriptive notation).

-     Linguistics.

-     General texts, website catalogues, tourism and travel.

-     Social sciences, anthropology, history.

-     Tourism and leisure.

**********************************************************************

CURRÍCULUM VITAE

DATOS PERSONALES.

Nombre: Javier Goti Rodríguez.

Domicilio: Mugardos (A Coruña)

Contacto: +34 646 794 743 / javier.goti@gmail.com

FORMACIÓN ACADÉMICA Y PROFESIONAL.

Licenciatura en traducción e interpretación por la Universidad de Vigo. 1994-1999.

Cursos en el extranjero.

•     Beca del programa Sócrates-Erasmus. Año académico 96-97 en la escuela técnica superior alemana Fachhochschule Flensburg de traducción técnica.

Competencias lingüísticas.

•     Inglés/castellano -     Nativo bilingüe.

•     Alemán            -     Nivel alto.

•     Gallego           -     Nativo.

Combinaciones lingüísticas en traducción e interpretación.

•     Inglés > castellano/gallego.       Castellano/gallego > Inglés.

•     Alemán > castellano/gallego.    Alemán > inglés.

Programas informáticos.

TRADOS Suite 2009 y TRADOS 2007, Tag Editor, Multiterm 2009, Excel, Word, Power Point...

EXPERIENCIA LABORAL RELEVANTE.

Mayo 2004 – Mayo 2007.

Traductor en la construcción de los tanques de almacenamiento y regasificación de gas natural líquido (GNL) de Mugardos (A Coruña) para ACCIONA Infraestructuras.

Especializaciones de traducción:

-     Mantenimiento de plantas de regasificación de gas natural líquido (GNL).

-     Pavimentación, hormigonado de muros, armadura trepante.

-     Planos de construcción, control de calidad y de materiales de construcción.

-     Manuales de prevención de riesgos laborales; vallado, EPP etc.

-     Instalaciones eléctricas, detección de incendios e iluminación de emergencia.

-    Teoría del ajedrez (notación algebraica y descriptiva).

-     Lingüística.

-     Ciencias sociales, antropología, historia.

-     Turismo y ocio.

Últimos trabajos de traducción por cuenta propia: 

•     Especificaciones técnicas para la restauración del planetario de Wolfsburg.

16.000 palabras. Idiomas: Alemán > inglés.

•     Memoria técnica. Empresa de artes gráficas situada en el País Vasco.

7.000 palabras. Idiomas: Castellano > inglés.

•     Estudio sobre la instalación de una planta de gas natural ubicada en España.

65.000 palabras. Idiomas: Inglés > Español.

•     Página Web para fabricante de accesorios de baño y ducha (www.hansgrohe.es).

25.000 palabras. Idiomas: Alemán > Español.

•     Estudio sobre la construcción del puerto exterior de A Coruña.

30.000 palabras. Idiomas: Español > Inglés.

•     Manual técnico sobre torre de refrigeración industrial.

10.000 palabras. Idiomas: Español > Inglés.

•     Servicio de interpretación para un equipo científico de Suecia. Tema: estudios sobre el nematodo del pino bursaphelenchus xylophilus.

Octubre 2011. Idiomas: Español > Inglés > Español.

•     Página web de Forestal del Atlántico S.A, fabricante de resinas y pegamentos (www.forestaldelatlantico.com).

2.000 palabras. Idiomas: Español > Inglés.

• Adobe Acrobat
• Open Language Tools
• PowerPoint
• TRADOS
• Spreadsheet (Excel), Word, Access, GNUPG, Chess Interface and PGN Readers, Chessbase, ECTool.