Pascale LEMAIRE

ENGLISH INTO FRENCH TRANSLATOR

TWO YEARS OF INTENSIVE TRANSLATION TRAINING AT THE BRACKNELL AND WOKINGHAM COLLEGE (UK)  DISTANT COURSE + PERSONNAL WORK OF ABOUT 65 000 WORDS TRANSLATED IS MY EXPERIENCE UNTIL NOW AS WELL AS URGENT PRESS RELEASE TRANSLATIONS.

FORMER WORK EXPERIENCE

I'M A FORMER BILINGUAL COMMERCIAL ASSISTANT AND I'VE BEEN WORKING FOR 16 YEARS IN THE VARIOUS FIELDS OF THE PRECIOUS METALS INDUSTRY (1991 - 2007) ON AN INTERNATIONAL BASIS.

I HAVE EXPERIENCE IN EXPORTS, LOGISTICS AND TRANSPORTS, HAZARDOUS GOODS, REFINING, SPENT REFORMING CATALYSTS TREATMENT, PRECIOUS METALS FOLLOW UP ETC... DEALING FOR EXAMPLE WITH CONTRACTS AS WELL AS SAFETY DATA SHEETS OR DANGEROUS GOODS DECLARATIONS BY AIR, SEA OR ROAD, SPREADSHEETS, FILES FOLLOW UP, INSTRUCTION LETTERS TO TRANSPORTERS, INVOICING, BUSINESS CORRESPONDANCE IN BOTH ENGLISH AND FRENCH.

I GAINED FULL AUTONOMY THROUGH HARD AND RELIABLE WORK AND WANT TO CONTINUE DISPLAYING SUCH QUALITIES AS A TRANSLATOR. 

STUDIES

1984 - 1988 SECRETARIAL STUDIES & LONG STAY IN GREAT BRITAIN DURING THE FIRST YEAR AS WELL AS A SHORT STAY IN THE UNITED STATES LATER ON.

GRADUATED AS FOLLOWS :

1985 - FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH & CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH

1987 - FRANCO BRITISH CHAMBER OF COMMERCE

(ALSO A SHORT STAY IN GERMANY DURING THE LAST YEAR)

• PowerPoint
• Wordfast
• Microsoft Word
  Microsoft Excell