|
|
TC Master
since Friday, December 09, 2011 |
|
Verified Member  "Skilled On-Time Delivery"
Argentina
Mother Tongue: Spanish
|
|
TCTerms Score: 84  Contact Information
Address: Av. Santa Fe 3192 10th Floor A,
Buenos Aires, Buenos Aires 1425,
Argentina
(Show map  )
Phone: (5411) 5290-5202, Fax: (5411) 5290-5202 Ext. 6 Joined: Monday, February 23, 2009, last update Monday, February 20, 2012  Preferred E-mail of EVELINA FLEISCHER: send a message
Working Language PairsEnglish > Spanish, Spanish > English
Language locales: English – United Kingdom, English – United States, Spanish – Argentina, Spanish – Spain
ServicesTeaching, Translation SpecializationTranslates all subject matter, including electrical engineering, finance and banking, law, manufacturing, human resources, and psychology Subject AreasBanking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Finance, General, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Psychology, Radio and Television Broadcasting, Tourism and Travel Voice-Over| Voice Languages: | Spanish – Argentina | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Documentaries, Training DVD |
Detailed Description and Voice Samples
Background | |
EVELINA FLEISCHER, TRANSLATOR
Av. Santa Fe 3192 10th Floor A
(C1425BGT) Buenos Aires, Argentina.
Tel.: +(5411) 5290-5202
Fax: +(5411) 5290-5202 Ext. 6
PROFILE:
-
Argentine-American freelance translator with over 30 years of continuous experience.
-
Completely bilingual in Spanish and English.
-
While in the U.S., worked as a simultaneous interpreter for the Office of the Attorney General in Federal Court, Miami, Florida.
-
Has been residing in Buenos Aires, Argentina since 1984, working as an English-Spanish translator and teacher, traveling frequently to the U.S.
-
Translates all subject matter, including electrical engineering, finance and banking, law, manufacturing, human resources, and psychology.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETING:
|
U.S. Attorney’s Office, Federal Court, Miami, Florida, U.S.A.
|
|
D.E.A. (Drug Enforcement Administration), Miami, Florida, U.S.A.
|
|
Consular Section, depositions and affidavits, American Embassy, Bogotá, Colombia.
|
TRANSLATIONS: (Examples available)
LEXMARK
AMERICAN EXPRESS
UNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS
H.S.B.C. BANK
|
|
EDENOR-EDF ELECTRICITE DE FRANCE
ROCHE LABORATORIES
GLAXO LABORATORIES
ADEERA
EXIDE TECHNOLOGIES-WILLARD
SIEMENS ARGENTINA
PFIZER LABORATORIES
PEPSI COLA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EDUCATIONAL BACKGROUND:
PRIMARY AND SECONDARY:
- Northlands, Buenos Aires, Argentina. British school. Received First Class Cambridge School Certificate.
UNIVERSITY STUDIES:
- University of Miami, Florida, U.S., Business School, Major: Marketing.
- Instituto Superior de Lenguas Vivas, Technical and Literary Translators Degree (in progress)
CERTIFICATES AND DIPLOMAS:
- University of California, Riverside, TESL Teaching English as a Second Language, Grammar,Idioms and Methodology Certificate.
- Trinity College, London, Licentiate Diploma in TESOL Teaching English to Speakers of Other Languages (Final examination pending).
LANGUAGES:
- English and Spanish (Totally bilingual), French and German, working knowledge of Portuguese.
COMPUTER SKILLS:
Proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader, Photoshop, Microsoft Internet Explorer, and Outlook Express.
MEMBERSHIPS:
- IATEFL – Int. Ass. of Teachers of English as a Foreign Language.
- S.E.A. – Association of Language Centers, Corporate Group, Buenos Aires, Argentina.
- Proz.com
- Translators Cafe Master Member
Method of Payment: PayPal
Software- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Adobe Acrobat Professional
Scanner and Camera Wizard
Microsoft Office All Applications
Accreditations- University of California, Riverside, TESL Teaching English as a Second Language Certificate, Grammar,Idioms and Methodology Certificate.
- Trinity College, London, Licentiate Diploma in TESOL Teaching English to Speakers of Other Languages (Final examination pending).
Instituto Superior de Lenguas Vivas, Argentina, Technical and Literary Translations Degree (till present) Membership- IATEFL – Int. Ass. of Teachers of English as a Foreign Language.
- S.E.A. – Association of Language Centers, Corporate Group, Buenos Aires, Argentina.
- Proz.com member
- Translators Cafe, Master Member
|
Log On to Add Comment
Ask EVELINA FLEISCHER for a free quote