Martine Joulia * Catalan-French, English-French, Spanish-French Translation * Esp-Fr/Cat-Fr/Eng.Fr Translator, Good rates, Fast turnover, Reliable, Trained, High quality!!! * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Santa Cecilia, 14, Barcelona, Barcelona 08014, Spain (Show map

)
Phone: 34 93 330 31 54, Fax: 34 93 330 31 54, Cell Phone: 661 654 393

Advertising, Agriculture, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Patent Translation, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts

Reside en Barcelona desde 1987.

ESTUDIOS

Bachillerato superior, rama de letras.
Estudios de lenguas (inglés y español) durante 7 años
DEUG inglés/español en la universidad de Grenoble, rama de letras (3 años), equivalente al diplomado español.
Estudios en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona: español para extranjeros - Examen aprobado con sobresaliente.

VIDA PROFESIONAL EN FRANCIA

Bibliotecaria en un Instituto Nacional de Investigaciones (CTNERHI - París) durante 7 años.
Traducciones y correcciones de artículos y libros sobre varios temas para este Instituto (psicología, psiquiatría...) y diversos periódicos y revistas.
Elaboración de cursos de perfeccionamiento en expresión escrita y oral para ejecutivos.
Concepción y redacción de documentos para la formación a la mejoría estilística de los redactores del Centro Pompidou (en colaboración con Jean-Yves Bériou)

VIDA PROFESIONAL EN ESPAÑA

Traducciones y revisiones para diversas agencias de traducción (Traductora interna de Celer-Pawlowsky -ahora CPSL- entre 1989 y 2000, Link, Lexic, Aston, Intertex, I.C., etc.) y múltiples clientes (COOB - Proyecto Alcatel, Prenatal, Pronovias, Altadis, Carrefour, Teatre Lliure, Desktop Publishing, Gustavo Gili...).
Traducciones y revisiones para el Museo Dalí de Figueres y la Web del Museo Dalí.
Traducción y mantenimiento de la Web del Museo Barbier-Mueller de Barcelona. Traducciones para los dos museos (Barcelona y Ginebra).
Traducción proyecto entero para la presentación de “Zaragoza 2008” en París (Más de un año de dedicación).
Traducción y corrección de varios libros para Edecat (Atlas for Living, Atlas de arquitectura, House and Materials, Living with patern, etc.).
Traducción del portal del trabajo de la Euroregión: ‘Treureg’ para CCOO.
Otros clientes: Servei d’Ocupació de Catalunya, Generalitat, Dept. de Agricultura Alimentació i Acció Rural, Conseil Regional des Pyrénées Orientales, Eures Pirimed, Centre Tecnológic Forestal de Catalunya, Hoteles Hospes,
Temas tocados: arte, jurídico, arquitectura, turismo, farmacia, industria, marketing…
Idiomas traducidos: español, catalán, inglés.

TRABAJOS LITERARIOS

Colaboración a traducciones de un historiador español.
Traducción de Libro del frío de Antonio Gamoneda (Siruela, 1992): Livre du froid (Antoine Soriano Éditeur, 1996)
Traducción de textos de Antonio Gamoneda : Cahiers de Mars (Myrddin, 1997).
Y otros textos del mismo autor para diversas publicaciones.
Traducción de textos de Luis Cernuda (Placeres prohibidos) y Ramón Gómez de la Serna (Greguerías) para la revista "Un poing c'est tout" (1992).
Traducción, con Jean-Yves Bériou y Derry O'Sullivan, de un largo poema medieval en gaélico (Lamentations de la vieille femme de Beare - Éditions Un poing c'est tout, 1995 – Tercera edición en 2005 por la editorial L’Escampette).
Colaboración a "Je me consume", colección bilingüe de coplas flamencas (París, 1996).
Traducción y edición propia (bilingüe) de “Je me consume 2”, una selección de coplas flamencas.
Traducción de "La voz del cuidado" de Miguel Suarez (Ave del paraíso, 1994)
Traducción de poemas de Olvido García Valdés (Myrrdin, 2006).
Traducción para la editorial Actes Sud, de Libro de los venenos de A. Gamoneda, premio Cervantes 2006.

En preparación:

Traducción de "Coplas del amo" de Ildefonso Rodríguez (Icaria, 1997).
Traducción y edición propia (bilingüe) de una selección de cantes de la alta tradición irlandesa de lengua gaélica, con Jean-Yves Bériou y Derry O'Sullivan.

Martine Joulia

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Subject Areas

Background

Software

Payment Options