TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
Site GuestLog On
Amanollah Zawari

2 year(s) TC Master
since Wednesday, September 09, 2009

Amanollah Zawari

"Put Your Projects in The Safe Hands!"




Afghanistan

Mother Tongues:
Dari (Afghan Persian), Farsi
Available
Available

 Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms  Amanollah Zawari participated in TranslatorsCafe.com translation.

TCTerms Score: 5 Click to get help

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

TopContact Information


Address: No. 14, Next to WFP office, Hajari Najari Street, Karte 4, Kabul, Kabul 00000, Afghanistan  (Show map Show map)
Phone: +98 935 5550095

Joined: Thursday, January 29, 2009, last update Tuesday, June 28, 2011
E-mail Preferred E-mail of Amanollah Zawari: send a message
Quote Ask Amanollah Zawari for a free quote

TopWorking language pairs and rates:

Preferred currency: USD

Min. rate
per word
Min. rate
per hour
English > Farsi0.05 USD20.00 USD
English > Dari (Afghan Persian)0.07 USD30.00 USD
Farsi > English0.06 USD25.00 USD
Dari (Afghan Persian) > English0.08 USD30.00 USD

Language locales: English – United Kingdom, English – United States

TopServices

Desktop Publishing, Editing, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over

TopSpecialization

Automotive
Military and Defense
Marketing
Medical (manuals and medications)
Computer and IT
Engineering (Chemical, Biomedical, Electrical and Mechanical)
Finance and Business
Project Management and MBA
Journalism
Legal
Telecommunications
Religion
Oil and Gas

TopSubject Areas

Advertising, Aircraft, Applied Mathematics, Banking and Financial, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Desktop Publishing (DTP), Electrical Engineering, Engineering, Finance, Health, Islamic Studies, Law and Legal, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Military Technologies, Physics, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

TopBackground

Aman CV-2011.pdf
Aman CV-2011.pdf (518 Kb, English)

Professional Dari & Farsi (Persian) Translator and DTP Specialist

Put Your Projects in

The Safe Hands!

Services:

  •  Translation
  • Proofreading
  • Editing
  • Subtitling
  • Voice-over
  • Localization
  • DTP

·  

 

Languages

Native speaker of Dari & Farsi

Near-native Fluency in English and Pashto

 

Personal Data

Name: Amanollah Zawari

Date of birth: 25, Desember, 1975

Cell phone: (+98) 935 5550095

Country: Iran

Nationality: Afghan

Payment Methods: Moneybookers, Paypal and Bank Transfer

E-mail: amanzawari@gmail.com / aman.zawari@yahoo.com

Address: No. 14, Next to WFP office, Hajari Najari Street, Karte 4, Kabul, Afghanistan

 

Education:

BS Graduate of Electronics, Shiraz University (1993-1997)

MBA, University of Tehran (2007-Now)

Translation Certificate from Nato-ISAF

 

 

ExpertiseDATA

  • Automotive
  • Military and Defense
  • Marketing
  • Medical (manuals and medications)
  • Computer and IT
  • Engineering (Chemical, Biomedical, Electrical and Mechanical)
  • Finance and Business
  • Project Management and MBA
  • Journalism
  • Legal
  • Telecommunications
  • Religion
  • Oil and Gas

 

 

Translations

1. Tutorials for US Military in Afghanistan ordered by US Military (200k)

2. Navigation System’s Manual ordered by US Military (40k)

3. Helicopters Operator’s Manual ordered by US Military (120k)

4. GPS for Beginners Manual ordered by Garmin (90k)

5. Epson Printers Manual ordered by Epson CO. (35k)

6. Tanks Operator’s Manual ordered by Abrams CO. (80k)

7. CE Bus Operator’s Manual ordered by IC Corporation (US) (30k)

8. Motor Engine for Backhoo Loaders ordered by Volvo (60k)

9. Radiation Therapy Booklet ordered by BC Cancer Foundation, Canada (20k)

10. Brochures and Newsletters on Tuberculosis ordered by NHS (18k)

11. A Booklet on Thalassaemia disorders ordered by NHS (12k)

12. Diabetes Day to Day Booklet ordered by NHS (34k)

13. MS In Focus Leaflet ordered by Multiple Sclerosis International Federation (Issue 7)

(110k)

14. Sexual Harassment & Hate Crime Leaflets ordered by civilrights.org (50k)

15. Statements, Power of Attorneys, Incident Diaries, Review Care Plans for different

agencies (150k)

16. Translation of a few Movies or different agencies (70k)

 

Software

 

 

CAT Tools

SDL Trados (2007 and 2009)

Across (v.5 personal)

Catalyst 8

WordFasto Pro

DejaVu

Logoport

 

 

DTP Tools

Adobe Acrobat 9 Professional

Adobe Photoshop CS5 (Middle East)

Adobe Illustrator CS5 (Middle East)

Adobe InDesign CS5 (Middle East)

Adobe FrameMaker

Adobe Dreamweaver CS5

FreeHand MX

QuarkXPress 8

CorelDraw X4

 



TopSoftware

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • Idiom WorldServer
  • MetaTexis
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast
  • Microsoft Office, Open Office, Adobe Acrobat 9 Professional, Adobe Photoshop CS5 (Middle East), Adobe Illustrator CS5 (Middle East),
    Adobe InDesign CS5 (Middle East), Adobe FrameMaker, Adobe Dreamweaver CS5,
    FreeHand MX, QuarkXPress 8 CorelDraw X4

TopPlatform & Hardware

MAC, PC


Home  | Full Page



View Desktop Version