Elena Ivanova * English-Russian, English-Ukrainian, Russian-English, Ukrainian-English Translation. Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Solomenskaya pl., Kiev, 83056, Ukraine (Show map

)
Phone: 380934858723

Working language pairs and rates:

Services

Proofreading, Translation

Specialization

medical; legal; general

Subject Areas

Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Environmental Science, Fire Protection, Genealogy/Family History Research, General, Gerontology, Health, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Linguistics, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General)

Background

ELENA IVANOVA (Ukraine)

E-MAIL: ellbox@mail.ru

ICQ: 271665414

MOTHER TONGUES: Russian, Ukrainian

WORKING LANGUAGE PAIRS:

Russian – English

Ukrainian – English

English – Russian

English – Ukrainian

EDUCATION

1986-1988	Kharkov State Language School · full (two years) course of French · one year course of German
1983-1988	Structural and Applied Linguistics Department at Philology School of Kharkov State University - M.A. equivalent in Applied Linguistics and Technical Translation
1960-1976	secondary school #33 in Magnitogorsk (with a number of subjects taught in English)

WORK EXPERIENCE

Apr. 2009 – present	Freelance translations
Nov. 2008 – Apr. 2009	Translator for Eurolab Medical Centre in Kiev
Apr. – Oct. 2008	MediaPress Publishing House in Donetsk, Ukraine – Proof-reader
2001 – 2008	Freelance translations
Mar. 1999 - Aug. 2001	First State Notariate of Donetsk – Translator
01.1998 - 02.1999	Freelance translations
June 1996 - Dec. 1997	Donetsk office of Environmental Policy and Technology Project of USAID – Translator
Dec. 1995 - June 1996	Novy Mir Publishing House in Donetsk – Proof-reader
Sept. 1989 - Dec. 1996	Ukrtorgsystemotechnica Computer Center, Donetsk – Programmer
Sept. 1988 - Sept. 1989	Polymer Science Institute in Donetsk – Translator