Sara Concas

TCTerms Score: 1867

Contact Information

TOP

Address: via sant’Agostino, 9, Selargius (CA), Sardegna 09047, Italy  (Show map )
Phone: +393405362569, Cell Phone: +393495178994

Joined: Dec. 1, 2008, last update Oct. 3, 2009
 Preferred E-mail of Sara Concas: send a message

 Second E-mail of Sara Concas: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Research, Subtitling, Terminology Research, Transcription, Translation

Specialization

TOP

IT, Linguistics, Catering, Textile

Subject Areas

TOP

Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Anatomy, Anthropology, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Music, Music History and Literature, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

Background

TOP

OCCUPATIONAL FIELD             Freelance translator
    
WORK EXPERIENCE  
 

Dates                                                      05/09/09 - 29/09/09
Occupation                                            Proofreading of about 10600 words from English into Italian and vice versa
Sector                                                     Vocabulary

Name of employer                               Candido Sesma

Dates                                                       29/04/09 - 06/05/09
Occupation                                            Tourist Guide
Sector                                                     Tourism

Name of employer                               Prama turismo - Cagliari

Dates                                                        25/01/2009

Occupation                                             Translation from Italian into English of the web site www.angeloserra.it
Sector                                                      IT

Dates                                                        06/12/2008 - 09/12/2008        
Occupation                                             Translation from English into Italian
Sector                                                      Business and legal
Name of employer                                 Andrea Lanconelli
                                                                   (www.translatorscafe.com/cafe/member46968.htm)

Dates                                                         09/07/2008 – 23/07/2008
Occupation or position held                 Tourist operator
Name and address of employer          “Meridiano Viaggi e Turismo”, Via Mentana, 2/B, 00185 Roma Italy
Main activities and responsibilities    Team leader of a group of 15 early teens in Ireland  
                                                                    (Waterford Institute of Technology)
Type of business or sector                  Tourism
 

Dates                                                         16/09/2007 – 20/09/2007
Occupation or position held                 Trainee
Main activities and responsibilities    Web marketing, front of house, English to Italian  translations
Name and address of employer          “The one world language centre”, via Sonnino,195, 09127 Cagliari, Italy
Type of business or sector                   Education
   
EDUCATION AND TRAINING   

Dates                                                        25/02/09 - 29/04/09
Course on English for Science and Technology

Grade                                                        97/100

Dates                                                        September 2004
Title of qualification awarded             Attending a degree in languages
Principal subjects                                 English, Arabic, Spanish
Name and type of organisation
providing education and training       Cagliari University
   
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
 
Mother tongue    ITALIAN

ENGLISH - EXCELLENT

ARABIC   - INTERMEDIATE

SPANISH - PRE-INTERMEDIATE
   

ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES  
 I am a very organized woman, I like taking up various activities and I’m not scared of undertaking new projects. I love to be reliable, punctual and accurate.
   
COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES         
Good use of Internet browsers, Microsoft Office, web mail. Very good at learning to use new  software applications . Learning to use Trados Freelance and Wordfast on my own.

Can rely on the support of a skilled informatics team for my translations.
        

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• Office applications
  Open office applications
  VirtualDub
  NanDub
  Ulead 10
  Macromedia Dreamweaver 8

Hardware

TOP

Acer 2430 laptop, OS Windows XP Home edition SP3, RAM 960MB, Intel Celeron processor 1.60GHz

Payment Options

TOP

Sara Concas accepts payments through the following payment processors: