|
TCTerms Score: 14 
Contact Information |
 |
Address: Via kennedy, 50,
Policoro (MT), 75025,
Italy
Phone: +39 333 1226587 Joined: Tuesday, November 25, 2008, last update Friday, March 27, 2009  Preferred E-mail of Maria Tucci: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Italian, French > Italian, Italian > Italian
Language locales: Italian – Italy
Services |
|
Proofreading, Research, Teaching, Terminology Research, Translation
Specialization |
|
Italian legal law contract agreement franchise franchising summons article association order patent business financial commerce judgment act decree certificate letter email commercial banking finance business plan intent documents fiscal taxation marketing teaching literature grammar pedagogy children book traduttore italiano legale contratto accordo atti giudiziari sentenza avvocato libro grammatica insegnante docente bambini traduction italien loi légal juridique droit brevet arrêt contrat
Subject Areas |
|
Archaeology, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Criminology, Economics, Education, Finance, General, History, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music History and Literature, Patent Translation, Philosophy, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Tourism and Travel
Background |
|
MARIA TUCCI
freelance translator from French and English into italian
working in field of law and business
|
|
|
|
First name/Surname: Maria Tucci
Address: Via Kennedy, 50 – 75025 Policoro (MT)
ITALY
Mobile: +39 333 1226587
E-mail maria.tucci1@alice.it maribella1@libero.it
ProZ profile: http://www.proz.com/profile/808778
|
|
|
|
|
|
▪ 2007 Master’s Degree in Legal Translation
University of Genoa
n 2007 TOLES (Test of Legal English Skills)-Advanced Level
Girton College, Cambridge (UK)
▪ 2007 Course of Legal English
Girton College, Cambridge (UK)
▪ 2006 University Degree in Law
University of Bari – Final mark: 110/110
▪ 2003 Course ‘Information Technology and Communication’
▪ 1996 Postgraduate course ‘History and didactics of English
literature’ – University of Bari
▪ 1995 Postgraduate course ‘Methodology and didactics’
University of Bari
▪ 1994 Postgraduate course ‘Didactic communication
technologies’ – University of Bari
▪ 1994 Teacher-training High School diploma (60/60)
▪ 1993 University degree in Foreign Languages and
Literatures (English and French)
University of Bari – Final mark: 110/110 cum laude
▪ 1988 Foreign Languages High School Diploma (60/60)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
▪ 1997 onward:: Teacher of English as a foreign language,
Istituto Comprensivo ‘Giovanni XXIII’
Rotondella (MT) – Italy
▪ 2006 onward : Activity as a trainee lawyer
▪ 2007 onward: Freelance translator. Specific field of translation:
Law, business, finance, education, literature.
Over my freelance career I have gradually
specialized in law and contracts, attending
various education courses on comparative law
and national law
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
▪ Mother tongue: Italian.
▪ Other languages: English and French
▪ Software: Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint),
Internet Explorer, Wordfast. Extensive set of glossaries and
Translation aids.
Literature, Art, Travel, Yoga, Sports (horse-riding), Gardening
|
|
Payment Options |
|
Maria Tucci accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment