TranslatorsCafe.com
HomeJobsForumsTCTerms
Site GuestLog On
Vladimír Otiepka

Vladimír Otiepka

Verified Member Click to get help
"Pleasure in the job puts perfection in the work"




Slovakia

Mother Tongue: Slovak
Available
Available

 Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.

TCTerms Score: 1 Click to get help

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

TopContact Information


Address: Moskovská 21 97404 Banská Bystrica, Banská Bystrica, Banská Bystrica 97405, Slovakia  (Show map Show map)
Phone: +421915828961, Cell Phone: +421915828961

Joined: Monday, November 17, 2008, last update Monday, May 14, 2012
E-mail Preferred E-mail of Vladimír Otiepka: send a message

Website: http://www.otiepka-preklady.eu

TopWorking language pairs and rates:

Preferred currency: EUR

Min. rate
per word
Min. rate
per hour
English > Slovak0.06 USD (0.05 EUR)19.00 USD (15.00 EUR)
German > Slovak0.06 USD (0.05 EUR)19.00 USD (15.00 EUR)

TopServices

Desktop Publishing, Localization, Proofreading, Translation

TopSubject Areas

Advertising, Agriculture, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Finance, Fire Protection, Forestry, General, Heating, Air Condition and Refrigeration, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Linguistics, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Military Technologies, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation

TopBackground

CV_Vladimír Otiepka.pdf
CV_Vladimír Otiepka.pdf (58 Kb, English)
Lebenslauf - Mag. Vladimír Otiepka.pdf
Lebenslauf - Mag. Vladimír Otiepka.pdf (73 Kb, German)
Mgr. Vladimír Otiepka CV.pdf
Mgr. Vladimír Otiepka CV.pdf (129 Kb, Slovak)

Curriculum vitae


Personal data:
Name: Vladimír Otiepka
Birthday: 26. September 1980
Address: Moskovská 21, 974 04 Banská Bystrica
Tel.: +421 915 828 961
Nationality: Slovak
Citizenship: Slovak
E-mail: info@otiepka-preklady.eu, vladimir.otiepka@gmail.com
Website: www.otiepka-preklady.eu


Education:
2000 - 2005 Faculty Of Philology, University of Matej Bel, Translating and
                       Interpreting, German and Ukrainian Language, MA Degree
1995 - 2000 Academy of Commerce, Banking and Finance, Banská Bystrica


Employment history:
2006 – present Freelance translator – from German and English into Slovak


Field of expertise:
Economics, Law, Engineering, Computer and Information Sciences, Marketing,
Banking, Finances, Business, IT, Machinery, Automotive, Electronics, Civil Engineering, Medical Science


Interesting projects:
Investment brochure, DE-SK, approx. 300 standard pages
Documentation for a chair lift, DE/EN-SK, approx. 300 standard pages
Catalogue of construction chemistry, EN-SK, approx. 100 standard pages
Instruction manuals for software applications and various devices, construction machines in language pairs DE-SK, EN-SK
Catalogue of blenders and accessories, DE-SK, approx. 100 standard pages
Instruction manual for induction hardening and heating device, DE-SK, approx. 120 standard pages
Technical and design manual for aluminum profiles, EN-SK, approx. 100 standard pages
Instructions manuals for chain through conveyor, discharge screw conveyor, slide gate, disc screen, DE-SK, approx. 120 standard pages
Localization of website related to oxygen, plasma and laser cutting, DE/EN-SK, approx. 100 standard pages
Instruction manuals to agricultural machines, EN-SK, approx. 50 standard pages
and many more…


Other skills:
Languages: Slovak – native speaker/mother tongue
English - proficient user German – expert, interpreting

Used software and CAT tools: Across, Microsoft Office 2007, Nitro PDF Professional,
SDLX, Trados Suite 2007, Trados Studio 2009 SP3, T-Stream Editor, Wordfast Pro
Other: typewriting, flexibility, reliability, professionalism, accuracy


References: on request



TopSoftware

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Wordfast
  • Office 2007
    OpenOffice
    Abbyy FineReader
    Trados Studio 2009

TopPayment Options

Vladimír Otiepka accepts payments through the following payment processors:


Home  | Full Page



View Desktop Version