|
 Emmanuel Tapon participated in TranslatorsCafe.com translation.
TCTerms Score: 63 
Contact Information |  TOP |
Address: P o box 8437, Yaounde, 8437, Cameroon
(Show map  )
Phone: (237) 22 17 70 19, Cell Phone: (237) 77 34 23 05 Joined: Oct. 19, 2008, last update Nov. 11, 2009  Preferred E-mail of Emmanuel Tapon: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > French
Language locales: French - Canada, French - France
Editing, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over Specialization | TOP |
Education, IT, Natural and Human Sciences, Insurance, Oil/shipping, Military, Legal, Certificates Medical Equipment, Social, Technical, Subject Areas | TOP |
Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Automotive, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Oil and Gas Engineering, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Religion and Religious Studies, Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness Emmanuel Blaise Tapon
4.121, Emombo
P.O. Box: 8437 Yaoundé – Cameroon
GMT +1
Born: 12 November 1985
Nationality: Cameroonian
Tel: + 237 22 17 70 19
Mobile: +237 77 34 23 05 / 94 45 21 63
LANGUAGES
French Mother tongue
English Fluent
Spanish Fluent
Arabic Basic
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
2008 Master of Arts in Translation (French, English and Spanish), Advanced School of
Translators and Interpreters (ASTI), University Buea, Cameroon
2006 Bachelor of Arts in English and French, minor: Arabic, University of Yaounde I,
Cameroon
2002 Baccalaureate (Arts), Sultan Ibrahim Njoya Government Bilingual High School, Foumban,
Cameroon
EXPERIENCE TO DATE
2006-Present: Freelance Translator in English/Spanish >> French
ü Fields : Education, IT, Insurance, Medical equipment, Advertising, Oil/Shipping, Environment, Economy and Finance, Military, Religious, Legal, Technical, General
Translation Consultant with the Federation of Workers’ Trade Unions from Local Councils of Cameroon (FENTEDCAM)
Active Translation vendor for Trusted Translations (USA)
2009:
ü Translation of the manual of an electrical appliance for Trusted Translations
ü Translation of Translators Café home page (1,600 words)
ü Translation of a text on standards for suppliers for Trusted Translations (500 words)
ü Translation of the specifications of a primer (pavement coating product) user manual for Trusted Translations (300 words)
ü Translation of a User manual on Pavement coating for Trusted Translations (1,900 words)
ü Translation of a video game for a private client (10,000 words)
ü Translation of a CV and birth certificate ( 1,050 words)
ü Translation of a glossary for Trusted Translations (280 words)
ü Translation of texts on Insurance for Trusted Translations (2,500 words)
ü Translation of a text on mining (2,750 words)
ü Provision of Translation notarisation for Trusted Translations
ü Edition of a Certificate of Birth Registration and a Birth Certificate for Trusted Translations (960 words)
ü Translation of a medical tool user manual for Trusted Translations (1,800 words)
ü Provision of Translation Notarisation for Trusted Translations
ü Translation of a handbook on horses for Trusted Translations (9,000 words)
ü Proofreading of a text on Corporate finance for Trusted Translations (3,000wds)
ü Translation of a text on human resource and social science for Trusted Translations (6,000 wds)
ü Translation of an advert on slots for Translated (100 wds)
ü Translation of a Concession Agreement on telecoms in Cameroon for the Ministry of Posts and Telecommunications (12,000 wds)
ü Translation of a report on Tobacco control in Cameroon (6,000 words)
ü Translation of the liturgy of the Liberal Catholic Church International (41,000 words)
ü Translation of various letters for EX PPANDS
ü Translation of oil/gas/shipping documents for Andovar Ltd, Thailand (54,000 words)
ü Translation of a Net meeting application user manual (6,200 words)
ü Translation of an online electricity billing software (2,500 words)
ü Translation of forms, reports and prospectuses for the Crédit Communautaire d’Afrique – microfinance institution – (18,700 words)
ü Translation of the General Assembly Report for the Electricity Development Corporation – Cameroon (8,315 words)
ü Revision of the statutes of MUCADEC (microfinance institution)
ü Translation of various documents for EX PPANDS (12,000 words)
ü Proofreading of the technical project on the construction of a fairway into the Kribi Deap Sea Port, Cameroon (20,630 words)
ü Translation of the General Constitution of the Liberal Catholic Church International (6,100 words)
ü Translation of the Code of Canons of the Liberal Catholic Church International (5,200 words)
ü Translation of certificates, academic transcripts and CVs (10 000 words)
ü Translation of a project on the implementation of a digital National ID-card
System in Burundi (18,749 words)
2008:
ü Translation of a technical project on the exploitation of the optical fibre in Cameroon
ü Translation of Distance Education Courses for the Faculty of Education,
University of Buea, project managed by Mr Charles Tiayon,
Deputy Director of ASTI
ü Subcontracted Translation of Mobile Phone user manual for Huawei
ü Translation of IT popularisation booklets and prospectuses for Foundez Edition
(12,000 words)
ü Translation of Tourist Guide for the Ministry of Tourism
ü Way Forward for Africa ( book to be published)
ü Basic SHE Inspections for a client in South Africa (user manual)
ü Translation of several documents for VSO-Cameroon
ü Statutes and Internal Rules and Regulations of the African Union of Workers from the Building Trade, Wood and Construction Industry (UAFTBB), presented in São Paulo in May 2008
Participation in the Nguon Festival in Foumban (West Region of Cameroon)
ü Information to foreign journalists;
ü Translation of flash quotes;
ü Interviews of participants in the press area.
COMPUTER SOFTWARES
ü MS Office (2003, 2007), Adobe Acrobat Pro
ü Print Artist,
ü Translation tools: Trados Freelance 7, SDLX 2006, Wordfast 6
Done in Yaoundé, on November 2009
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
PC
Payment Options | TOP |
Emmanuel Tapon accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Emmanuel Tapon for a free quote
