TC Master
since Friday, July 23, 2010

Sutarto Mohammad

"Responsive, Responsible, and Attentive"

elfikriMEDIA

Indonesia

Mother Tongues:
Indonesian, Javanese

Available

Feedback:

(by 1 users)

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

Sutarto Mohammad participated in TranslatorsCafe.com translation.

View self-promotion page(s) of Sutarto Mohammad

TCTerms Score: 61

Contact Information

Address: Jln. Kerto Rahayu 60A, Malang, East Java 65145, Indonesia (Show map )
Phone: 0341-562990, Cell Phone: 081-233331767

Joined: Sunday, August 03, 2008, last update Friday, September 16, 2011

Preferred E-mail of Sutarto Mohammad: send a message

Second E-mail of Sutarto Mohammad: send a message

Ask Sutarto Mohammad for a free quote

Working Language Pairs

English > Indonesian, English > Javanese, Indonesian > English, Javanese > English

Services

Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Translation

Specialization

Technical, engineering, machinery, machine tool, IT, telecommunication, software and website localization

Subject Areas

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology

Background

CV (76 Kb)

PERSONAL DETAIL

Occupation

Sex

Yahoo Messenger ID

Gtalk

Skype

MSN Messenger

Full Freelance Translator

Male

elfikri2005

sutarto.mohammad

sutarto2010@windowslive.com

HARDWARE

PROCESSOR

Internet

Scanner

Printer

Intel Core 2 Duo 2.0 GHZ

AMD Sempron 3000+

Intel PIV 2.8

ADSL 24/7 Connection

Canon LIDE

Epson C110, Canon IP1980

SOFTWARE

Word Processor

CAT Tool

Files Handled

Additional Applications

WindowsXP Pro Edition

MsOffice 2007, MsOffice 2003, OpenOffice

Across, Alchemy Catalyst, Alchemy Publisher, DejaVu X, IBM CAT tool, Idiom WorldServer Desktop Workbench, LocStudio, MetaTexis, Multilizer, OmegaT, AidsTrans Studio, AlignFactory, Lingobit Localizer, Open Language Tools XLIFF Translation Editor, RC-WinTrans Localizer, Restorator 2007, SDL Studio 2009, Sisulizer 2008, Passolo, SDL TRADOS 2007, SDLX, STAR Transit XV, WordFast Classic, WordFast Pro, D-Localizer

.itd, .xlz, InDesign, .ttx, .txml, .doc, .rtf, .xls, .docx, .xlsx, .ppt, .pptx, .xml, .dvprj, etc.

Adobe Acrobat 9 Pro Extended

Adobe InDesign

Adobe PhotoShop

Archivarius 3000

Nuance PDF Professional 6

Nuance OmniPage 17

Babylon 8

WordWeb

EDUCATION BACKGROUD

Universities

Brawijaya University, Business Administration, Specialization in Management Information System

Airlangga University, Anthropology Department

TRANSLATION

Years in translation

Expertise

Language pairs

Speed per day

Translation

Editing
Payment Methods

Availability

11 years

Engineering, Computers, Accounting, IT, Economics, Finance, Business/Commerce, Management

English to Indonesian

English to Javanese

3000 - 6000 words

15000 words
PayPal, Wire Transfer

24/7

RECENT PROJECTS

PROJECT

END CLIENT

Doosan Infracore Website Localization

Gardens of Time (Online Games Localization)

Raptr Online Game Chatting Menu

Symantec Enterprise Technical Support Handbook

Symantec Enterprise Technical Support Policy

Bosch Communication

AsiaRooms.com Web Localization

iPhone Sales Guide

Flickr Project

YouTube Front-End User Interface

Facebook Help Center

Acer clear.fi 1.0-End User Guide_v01

HP LaserJet Pro Suer Guide

Nokia SmartPhone User Guide

VERTU PORTABLE POWER

LG Blu-ray Disc-ROM/DVD Rewriter Owner’s Manual

Skype User Interface

Philips X5 Mobile Phone

Philips K700 Mobile Phone

Philips Xenium X806 Mobile Phone

ALIENWARE M17x MOBILE MANUAL

Dell 8/4Gbps FC SAN Module Guide

Dell Studio

Dell Inspiron

Dell Precision

Dell OptiPlex 980 Dekstop

Dell OptiPlex 980 MiniTower

Dell OptiPlex 980 SSF

Dell OptiPlex 980 Dekstop

Dell™ Latitude™ E5510 Service Manual

Dell™ Streak™ User Manual Book

Changi Airport Website

Suzuki Maruti Technician Manual Book

Google Application for Motorola

Huawei IDEOS

Huawei C6110 CDMA 1X Mobile Phone User Guide

Toshiba SDK2010KA DVD Player

Toshiba BDX3200KA (Owner’s Manual)

Huawei G6620 Dual SIM Mobile Phone User

T9™ Text Input

Swype Online Help

Online Banking

Windows Live Documentation & Presentation

Caterpillar Web Localization

Samsung Laser Printer User

ApeosPort-IV C5570/C4470/C3370/C2270

DocuCentre-IV C5570/C4470/C3370/C2270

Volvo Service Maintenance

Mercedes C-Klasse e-Training Module

Picnik User Guide

FAQs Electrolux Ethics Hotline

ClinPhone^® IWR User Guide

HeartStartFRxDefibrillator (Owner's Manual)

Optima MR360 1.5T MR system (Operator Manual)

Voluson® i (Basic User Manual)

9100c (User’s Reference Manual)

Voluson 730 Expert (Basic User Manual)

MR Safety Guide (Operator Manual)

Translatorscafe Localization

Doosan Infracore

Playdom

Raptr Inc.

Symantec

Bosch

AsiaRooms.com

Apple Inc.

Flickr.com

YouTube.com

Facebook.com

Acer Corp.

Hewlett-Packard Company

Nokia Mobile

LG Corp.

Skype Limited

Philips Mobile

Dell Inc.

Changi Airport

Suzuki Motor

Motorola

Huawei

Toshiba Electronic

Toshiba Elecronic

Huawei

Swype

S1 Corporation

Microsoft Corp.

Caterpillar

Samsung

Fuji Xerox Co., Ltd.

Volvo

Mercedes-Benz

Picnik.com

Electrolux

ClinPhone.com

Philips Medical Systems

GE Healthcare

Translatorscafe.com

Software

Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
AidTrans Studio
Déjà Vu
IBM TranslationManager
Idiom WorldServer
MemoQ
MetaTexis
OmegaT
Open Language Tools
PageMaker
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
Wordfast
D-Localizer

Membership

MPM (Malang Translation Community)
Bahtera Mailing List (Mailing List of Indonesian Translators)
HPI (Association of Indonesian Translators)