Sylvie Wampfler

TCTerms Score: 78

Contact Information

TOP

Address: RR1 C20, Bowen Island, BC V0N1G0, Canada  (Show map )
Phone: 604 947 9833, Cell Phone: 778 865 0809

Joined: May 13, 2008, last update Feb. 12, 2009
 Preferred E-mail of Sylvie Wampfler: send a message

Working Language Pairs

TOP

English > French

Language locales: French - Canada, French - France

Services

TOP

Editing, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation

Specialization

TOP

marketing, communications, education, advertising, packaging

Subject Areas

TOP

Acting and Directing, Advertising, Art, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Ecology, Education, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Food Sciences, General, Geography, Hospitality, Journalism and Mass Communication, Photographic Arts, Photography, Radio and Television Broadcasting, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

SYLVIE WAMPFLER

                                                   English to French Translations

RR1 C20 Bowen Island, B.C

Canada V0N 1G0

Phone: (604) 947-9833

    sylvie_wampfler@hotmail.com

Services

Translation from English to French for the International market as well as the French Canadian market - Editing - Proofreading - Tape Transcription

Summary of qualifications

* 10 years of experience as a freelance translator

* Native French speaker – International French and Canadian French

      * Studied Applied Languages at the Université de Strasbourg, France

      * Experience in translation in a variety of fields

* Extensive knowledge of hospitality and tourism industry

* Reliable, efficient, fast service

Areas of expertise and experience include, but are not limited to:

* Business/Marketing/Advertising: correspondence, newsletters, brochures, press releases, web sites.

* Hospitality/Food and Beverage : websites, brochures...

* Tourism : brochures, articles, websites

* IT : user’s guides, training manuals

* Non profit organizations : letters, brochures.

* Education: teaching guides, brochures for workshops, workbooks.

 *Autobiographies

* Computer Software

* Horticulture

* Packaging                          For a free sample of my work, please contact me by email.

Education

Applied Languages - French, English, German

Université de Sciences Humaines, Strasbourg,  France

Consecutive Interpreting

Geneva Language Institute, Vancouver

Hotel Management

Ecole hôteliere de Nice, France

Thank you

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• Excell
  Word
  Wordperfect

Hardware

TOP

IBM notebook