Marta Mannenbach * English-German, English-Latvian, German-English, Latvian-English Translation. Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: 70 Harlan Street, Apt 107, SAN LEANDRO, 94577, United States
Phone: +1 408 952 9112, Cell Phone: +1 408 952 9112

Working language pairs and rates:

Services

Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Technical Writing, Transcription, Translation

Subject Areas

Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Architecture, Art, Banking and Financial, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biopsychology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Data Communications, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Genetics, Health, History, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Patent Translation, Photography, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies

Background

Marta Mannenbach

70 Harlan Street, Apt. 107

San Leandro, CA 94577, USA

marta.enina@gmail.com

Work Experience in Translating:

11/2011 – current Chemwatch, USA. Translations in the field of biochemistry, safety warnings, chemicals management,

MSDS Authoring, etc. ENG - LAT

04/2011 – current NORDTEXT Ltd., Latvia. Technical, biochemistry, medicine translations, QA, localization and

proofreading using CAT tool like MemoQ. LAT-ENG - LAT

10/2008 – current Epic Translations, USA. Technical, quality control document and biochemistry translations using

Translation Workspace, GER-ENG

12/2009 - current Transperfect Language services. Legal translations, GER - ENG

10/2011 – current AZ Translations, USA. Legal and Medical translations, GER - ENG

05/2011 – 07/2011 Synergium Lt. Localization and translation of Microsoft software, technical translations, ENG - LAT

10/2010 – current Translations in the field of history and legal documents for a private client E.A. ENG – LAT – ENG

10/2008 – 04/2010 Somya Translators Pvt, Ltd. Legal and financial document translations, LAT-ENG

09/2010 – 09/2010 BLUE SUTRA International Project. Proofreading and Localization, ENG - LAT

08/2009 – 02/2010 ANGARS Ltd., Latvia. Business translation and website localization. ENG-LAT-ENG

04/2009 - 08/2009 Benson Translations, USA. Legal, financial translation projects LAT-ENG

04/2009 - 04/2009 Global Translators UK. Legal, contract translations. ENG – LAT - ENG

06/2009 - 07/2009 Any Translations, UK. Technical, automotive translation GER - ENG

07/2009 – 11/2009 Academy of Translation, USA. Medical translations - patient medical records GER - ENG.

Education:

09/2007 – 09/2008 - University of Nottingham. MA in Arts, Film and Television Studies

09/2003 – 06/2007 - Riga Stradins University. BA in Communication Science (Major in Public Relations)

Qualifications:

English

Software localization and technical translation training ENG - LAT at translation agency Synergium Lt.
IELTS 7.0
A (9 of 10) Advanced Level in English. Undergraduate Studies at the Riga Stradins University

German:

04/2003 Deutsche Sprachdiplom (Stufe II) - internationally recognized German language diploma.
2002 – 2003 Translating technique classes in German (German - Latvian, German - English).
2005 – 2006 German language studies at Riga Stradins University
1992 – 2003 German classes at Secondary School No 5 in Liepaja (specialization in German)

Subjects of specialization:

Technical (Information Technologies, localization of websites), Legal, Social Sciences (History, Marketing, Politics, Arts, etc.), Sciences (Engineering, Medicine, Chemistry etc.), Business.

Software:

SDL TRADOS Workbench 8, TRADOS Tag Editor, ACROSS, MEMOQ 5.0, Translation Workspace, IDIOMA, MS LocStudio 6.11, XLIFF Translation Editor, MS Office Suite (MSWord, MS Excel, PowerPoint etc.), MAC OSX, Adobe Photoshop CS5, Adobe Reader 9.0, Open Office, DivX Media Subtitler 0.5, Skype, HTML.

References:

Edward Anders (University of Chicago), +1 650 3436910, ea348@caa.columbia.edu

Maris Pietkuns (ANGARS, Ltd.), +371 2 8377676, maris.pietkuns@angars.lv

Liliana Salazar (Project Manager at Idiomas y servicios traducciones), idiomas.servicios@gmail.com

Marta Mannenbach

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Subject Areas

Background

Software

Payment Options