Annette Flowe

CV
_____________________________________________

Annette Flowe
Allmannsdorfer Str. 54
78464 Konstanz
Germany
Tel. + 49 (0)75 31 / 991 4551
Website: www.translation-bureau.de
_____________________________________________

Personal Information: 
Translator, Proof Reader, Office Manager, Journalist and Psychologist.
   
Work Experience:

05.2009 - 10.2009
Translations for the United Nations Volunteer Programme (www.unv.org/en.html)

Since 10.2008
Freelance technical translations for "Loczone" translation agency in Berlin (www.loczone.de) and various translations on different subjects for individuals.

Since 02.2002
Office Manager at the private music school "Musikwerkstatt Musambara" (www.musambara.de) in Konstanz. Responsible for website creation and maintenance, correspondence, writing, layout and graphic design of flyers, school programmes and press texts.

1991 - 2006
Freelance journalist for the "Hochzeit" magazine (www.hochzeit-magazin.de). Regular author of two articles per issue with psychological content.

Since 1998 
Various freelance jobs in journalism, computing, layout, design and translations.
   
Education:     

10.1989 - 02.1998 
Degree as Diplom-Psychologe (equivalent to Master’s degree in Psychology) at the University of Konstanz.  Emphasis in Clinical and Educational Psychology.
Minor: Philosophy.
Thesis: "The Influence of TV Consumption on Need for Structure and Locus of Control".   
 
1975 - 1989 Secondary School Überlingen.   
1975 - 1979 Primary School Oberuhldingen.   

Internship:    
11.1992 - 04.1993
Internship at the University of Munich Psychiatric Hospital in the Department for Experimental and Clinical Psychology.   
    
Languages: Excellent English and German. German is my mother tongue. Basic knowledge of French. Qualification in Latin.
   
CAT Programmes: Trados 2007, Logoport Xliff-Editor, Catscradle
   
Computer Skills: MS Office; Graphic and layout programmes: Picture Publisher, Photoshop, Corel Draw; Homepage design: Dream Weaver, MS FrontPage
   
Interests: Music: I play traditional Celtic, American and European Music in live sessions and with the bands "Frame for a Tune", "Jigsaw" and "Folk Cow".
Scrabble in English or German
Travelling    

Konstanz, June 2009

Annette Flowe  

• PowerPoint
• TRADOS
• Logport XLIFF Editor
  CatsCradle