Marina Ilari

Copywriting, Editing, Interpreting, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Voice-Over

Subtitling, Capturing, Finances, Software Localization, General, Technical, Employee’s manuals, Food industry, Home improvement, handicrafts, construction industry, Literary, Social Science, Business, Education, Psychology, HTML, Tourism, Advertisements, Articles (Sports, scientific, etc), Journalism, etc.

Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geography, Geology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Music, Music History and Literature, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

Marina Ilari

Certified English-Spanish Translator & Editor

Native language: Spanish

Nationality: Argentinean / Italian

E-mail: marina.ilari@gmail.com

MSN: marina_ilari@hotmail.com

Skype: marina.ilari

 

Profile

 

Enthusiastic, responsible graduate with a Diploma in Literary Translation and good organizational skills. Able to work independently using initiative and as part of a team with tight deadlines.

 

Educational Background

 

2007 Certificate of Proficiency in English (CPE), University of Cambridge.

2002-2006 Literary Translators’ Degree with Specialization in the English Language, Universidad del Museo Social Argentino (Average grade: 9)

2001 Certificate in Advanced English (CAE)

1998 First Certificate in English (FCE)

1995-2000 Media oriented High School Diploma

 

Professional Experience

 

2002-Present: I have worked as a translator/editor for many translation agencies, local and from abroad (through the Internet) translating and/or editing a wide variety of documents including: Marketing, Subtitling, Capturing, Finances, Software Localization, Video Games, General, Technical, Employee’s manuals, Food industry, Home improvement, handicrafts, construction industry, Literary, Social Science, Business, Education, Psychology, HTML, Tourism, Advertisements, Articles (Sports, scientific, etc), Journalism, etc.

 

 

Tools

 

Operating Systems: Windows 98, 2000 Professional, XP and 2003, Vista, Windows 7

Office tools: MS Office, MS Outlook Express, MS Internet Explorer, Adobe

Acrobat Professional

CAT tools: Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, Idiom WorldSever, Microsoft Localization Studio

 

Daily Output

 

Between 2000 to 4000 words per day, depending on the project.

 

Payment

 

Payment Methods:        

• PayPal
• Check in Dollars
• Bank Transfer into my account

 

Memberships and Affiliations

 

American Translators Association (ATA) Associate Member (ID # 251969)

ProZ Certified Member: http://www.proz.com/profile/798001

TranslatorsCafe Member: http://www.translatorscafe.com/cafe/member73231.htm

 

References

 

Available upon request.

HP Pavilion dv6000z PC (AMD Turion 64 X2 Duo Core TL-50 1.60GHz, 2GB RAM, 120GB HDD, DVDR/RW DL / Wireless/ Imprint Finish/ NVID

- Literary Translator’s Degree with specialization in the English Language, Universidad del Museo Social Argentino
- Certificate of Proficiency in English (CPE)
- Certificate in Advanced English (CAE)

ATA, PROZ, ATTI