|
|
 TC Master since Tuesday, January 15, 2008 |
|
Verified Member  "High-quality translation, subtitling, closed captioning and audiodescription"
Spain
Mother Tongue: Spanish
|
|
 Contact Information
Address: Esteban Navarro, 15 El Calero
(Telde),
Las Palmas, 35215,
Spain
Phone: (0034)928156072, Cell Phone: (0034) 636039794 Joined: Wednesday, December 19, 2007, last update Tuesday, February 21, 2012  Preferred E-mail of Isaac Gómez Martel: send a messageWorking language pairs and rates:
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Spanish | 0.10 USD | 25.00 USD | | French > Spanish | 0.11 USD | 28.00 USD | | Spanish > English | 0.13 USD | 30.00 USD |
Language locales: English – United Kingdom, English – United States, Spanish – Spain
|
ServicesClosed Captioning, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation Subject AreasActing and Directing, Advertising, Anthropology, Astronomy, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Engineering, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Forensic Science, Genetics, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Music, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts Background
ACADEMIC BACKGROUND:
-
Master in Audiovisual Translation, Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing and Audiodescription for the Blind and the Partially Sighted from the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain. (2006-2007)
-
Degree in Translation and Interpreting from English and French into Spanish from the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain. (2002-2006)
WORK EXPERIENCE:
-
Subtitling for the deaf and the hard of hearing for different TV channels in Spain, such as MTV, Fox, Cuatro, La 1, among many others. (Ongoing)
-
Online Teacher of Audiovisual Translation workshops and courses. (Ongoing)
-
Subtitling of the TV show Hollywood One on One from English into Spanish. (More than 100 episodes)
-
Subtitling of films and documentary films English-Spanish, French-Spanish for the Las Palmas International Film Festival. (2008-2011)
-
Translation from Spanish into English of the Web site www.e-pyme.com. (January, 2008).
-
Subtitling of a wide variety of documentary films English-Spanish, French-Spanish for the International Festival of Documentary Films (DOCUSUR 2007) for the company Subbabel Audiovisual.(September/ October, 2007
-
Translation for dubbing and subtitling Spanish-English from the documentary film Mediterránea Viva for the Spanish Ministry of the Environment. (March, 2007)
-
Translation and proofreading of different texts Spanish-English of the Web page www.miplayadelascanteras.es . (April, 2006)
-
Translation of texts Spanish-English of the showing Canarias por una Costa viva. (January, 2004)
LANGUAGES:
-
Spanish: Native.
-
English: Fluently speaking and near-native understanding.
-
French: Good speaking and understanding.
IT KNOWLEDGE:
-
TRADOS
-
Good command of Microsoft Office package.
-
Subtitling programs: EZTitles, TranStation, Spot Software, Subtitle Workshop and Miyu.
OTHER:
-
Master dissertation written about Game Localization.
-
Typing: 400 chars per minute.
SoftwarePayment OptionsIsaac Gómez Martel accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment
Ask Isaac Gómez Martel for a free quote