Giorgia Manzi

Il mio livello formativo, dopo il conseguimento della Laurea in Economia e Commercio dall'Università degli studi di Firenze, è stato arricchito e consolidato con la frequentazione di un master MBA negli Stati Uniti d’America, paese nel quale successivamente ho svolto esperienze professionali nel settore commerciale e finanziario. Sono in possesso del certificato CELI 5 (Attestato di conoscenza della lingua italiana) dall'Università per Stranieri di Perugia.
Inoltre sono coniugata con cittadino italiano ed sono cittadina italiana.
Da anni collaboro con uffici dell' ICE nei diversi paesi e con la Polizia di Stato, Procura della Repubblica e Tribunale di Milano e Trieste.
Le mie aree di specializzazione nelle traduzioni sono nei documenti commerciali e legali, corrispondenza con partner stranieri, offerte o contratti, testi dedicati al turismo e pubblicitari, testi finanziari caratterizzati da una particolare cura del lessico utilizzato.
Traduzione pagine Web. Traduzioni tecniche. Localizzazione di software. Asseverazioni di documenti. 

I'm qualified linguist and an English-Italian-Bulgarian freelance translator/interpreter with over 12 years of experience, during which I worked for several bulgarian-italian companies.
I have an exellent knowledge of the Italian language and culture, gained while studing (MA Economics and Trade- University of Florence), working and living in Italy.
I am also married for an Italian, mother-language citizen and I have an Italian citizenship.
I have an exellent knowledge of the English language and culture, gained while studing (MBA- Georgia State University - Atlanta(GA)-USA), working and living in the USA, too.

In the last years I have made many translations for the ICE (Italian Foreign Trade Institute), the Italian Police, Court, Carabinieri and Prosecutor's Office.
I'm also a sworn translator.

• Adobe Acrobat