Judith Cohen

Contact information

Email:              trad.france@gmail.com

Mobile: 972-54-4290251

Address:          Jerusalem, Israel

Experience

I have five years of translation experience. My expertise fields are Computers and IT, mostly Software Localization, Help on-line and User guides. But due to my academic studies in General History (B.A), Communication and Journalism (Master) and Education (B.Ed), I have a strong knowledge of academic texts in Human and Social sciences.

I also have a certificate in programming (ORACLE, Java).

Languages

French: Mother tongue

Hebrew: Mother tongue level

English: Mother tongue level

Services

Translation

Proofreading

QA

Expertise fields

Computers and IT (user guides, online help), Software Localization, Communication, Psychology, Education, History, Sociology, Tourism, Art, General

Rates

Translation: 0.06 to 0.10 Euro per source word

Proofreading: 0.02 to 0.04 Euro per source word

The rate depends on the linguistic level of the text, and the urgency of the job.

My minimum rate is : 250 source words.

These rates may be lower for a long-term job, or for work on a regular basis.

CAT tools:

Trados 7.5 (2006)

SDLX lite

Catalyst

Passolo 2006-2007-2009

Some of the projects I worked on recently:

UI and Help: Sage CRM, ACT! and SalesLogix (CRM software), Ability (Home Office), ClickSoftware (Service optimization), Ogo (IXI), SalesForce (CRM SaaS), LogLogix, SPSS, Clementine, PES, PASW(Statistics software), PressSense (Printing web-based software), Aladdin (Security token and HASP keys technology), American Dynamics (Video Encoder), Kodak Prinergy Connect (Prepress software), Windows Server 2008 (Cluster Management(, Dell™ PowerEdge™ Systems.

Marketing: Nokia, Nero

Medical: NovoCure (NovoTTF device manual), Stryker - SwitchPoint Element (Maintenance and Operations manual).

Websites: Meezog (dating and social network), Finex (Trading system)

• TRADOS