|
TCTerms Score: 401 
Contact Information |
 |
Address: 13806 229th st,
new york, new york 11413,
United States
(Show map  )
Phone: 9177631458 Joined: Tuesday, November 06, 2007, last update Saturday, September 25, 2010  Preferred E-mail of cheryl bermudez: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| French > Spanish | 0.08 USD | 28.00 USD | | Spanish > English | 0.07 USD | 21.00 USD |
Language locales: English – United States
|
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation
Specialization |
|
maritime, legal, economy, aviation, civil engineer, general
Subject Areas |
|
Advertising, Aircraft, Architecture, Astronomy, Aviation, Banking and Financial, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Civil Engineering, Criminology, Economics, Education, Finance, General, Genetics, Geography, Health, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Political Science, Taxation, Tourism and Travel
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Spanish – Panama | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Commercials, Documentaries |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
CHERYL I. BERMUDEZ
e-mail: cherylbermudez@hotmail.com
13806-229th street
Springfield Gardens, 11413 NY
(917)763-1458/ (347)626-7227
Experience
Currently
Freelance jobs Freelance translator and Interpreter (6 year experience)
6 year experience in fields like: tourism: web pages; maritime: cranes; aviation: manuals of operation, overhauling: medical appointments; legal: contracts, tenders; corporations; technical; civil engineer. I am also working for the Labor Board as an interpreter. I work in EUO and Deposition.
Since 2008 Contractor Interpreter for Certified Languages. Spanish-English interpreter. Interpreting calls from different institutions and LEPS from several countries. Knowledge of slangs of several Latin American countries.
March-Sept 2010 The Big word. Project Administrator.
Management and co-ordination of translators, software engineers, and DTP specialists; Ensure tasks are completed in a timely manner; Effective communications with team members and both internal and external suppliers; processing of various types of files; producing and sending out invoices. Analysis of files with CAT tools.
2006-2008 Language Line Services. English/Spanish interpreter and customer service; responsible for interpreting during Medicaid, Medicare, WIC, Charity Care, banks, health, life and car insurance, medical calls, recorded statements, 911 calls.
Education
Currently: Certificate in Localization. University of Washington (online)
2003-2007 Alfonso X El Sabio University (Madrid, Spain). Degree: Translation and Interpretation (Spanish/English/French)
2000-2003 Alfonso X El Sabio University (Madrid, Spain). Degree: Tourism
Languages
Spanish: Native
English: Fluent
French: Fluent
Other Skills
Computer: Word, Excel, PowerPoint, Access
Internet: e-mail
Fax
Typewriter
Scanner
Trados
DTP- Indesign
Courses
July- Sept 2004 Alliance Française (Toulouse, France) Course of French in the 7th level (available 9 levels)
July 2008 Course of TRADOS 7. Albisa Solutions, Spain
July 2008 Course on Bankruptcy Terminology, online, proz.com
July 2008 Course on Contracts Terminology, online, proz.com
July 2008 Course in Translation of WebPages, online, proz.com
July 2008 Course in Corporations
July 2008 Course in Criminal Law
July 2008 Course in Patents
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- Déjà Vu
- PowerPoint
- TRADOS
- office
Platform & Hardware |
|
Trados
Accreditations |
|
ATA member
APTI member
Payment Options |
|
cheryl bermudez accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment