|
 2 job(s) posted by Priyank Aggarwal
TCTerms Score: 57 
Contact Information |
 |
Address: 17, 2nd floor, Kohat Enclave, Pitampura,
New Delhi, 110034,
India
(Show map  )
Phone: 91-9871144509 Joined: Saturday, November 03, 2007, last update Friday, January 13, 2012  Preferred E-mail of Priyank Aggarwal: send a message
Working Language Pairs |
|
English > French, French > English
Language locales: French – Canada, French – France
Services |
|
Editing, Project Management, Proofreading, Translation
Specialization |
|
French, Translator, Awesome quality
Subject Areas |
|
Automotive, Business General, Geology, Hospitality, Mining and Mineral Engineering, Telecommunications
Background |
|
Objective:
Being a quality-oriented translator, my objective has always been to provide translation of the utmost quality to my clients.
Work Experience:
· August 2010 – Present
Working as a freelancer with clients like:
(1) Comviva Technologies Ltd, India
(2) Mamram Inc, India
(3) Mettlesome steel pvt Ltd, Dubai, and more…..
· April 2008- July 2010
Worked as a Senior technical translator at Syselog India pvt ltd, a subsidiary of euroscript international, one of the top ten LSPs of the world. My responsibilities were:
- To translate documents from FR>EN for clients from the Automobile, IT, Automation, Litreature industries.
- To proofread the translated texts
- To integrate glossaries with the help of Multiterm, a software serving a part of SDL Trados 2006.
- To also serve the profile of a Technical Editor, i.e. being in communication with the company’s offices in Germany and France for solving any technical issues regarding SDL Trados and Star Transit XV
· June 2006- March 2008
Worked as an in-house freelancer at Bharti telesoft pvt ltd (now, ComvivaTechnologies).
Qualifications:
- Secondary, senior secondary form Ryan International School (Vasant Kunj), New Delhi
- Graduation from Delhi University in Commerce
- Dîplome de Langue from Alliance Français, New Delhi
- Translation attestation from Alliance Française.
CAT Tools experience
- SDL Trados
- Star Transit XV Workstation
Domains /Areas of expertise:
· Automotive
· Metal
· Real estate / Construction
· IT
· Telecommunications
- Business (General)  | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com |
|
Payment Options |
|
Priyank Aggarwal accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Priyank Aggarwal for a free quote