Olivera Popovic

Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Phone, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation

mechanical engineering, finance, banking, construction, manufacture, commercial, literature, business, economy, instructions, contracts, manuals, IT...

Advertising, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, General, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology

Work Experience	Currently freelance translator with 20 years in translation: 13 as in-house translator of a couple of large business companies engaged in mechanical, railway and civil engineering and manufacturing, and 5 as in-house translator of a local TV station. - Several regular clients in the industry of machinery and equipment, railway industry, agriculture, entrepreneurship. -Regular client from the filed of business and financial consulting; -Subtitling of films for an American subtitling company; -Translation of program transcripts for an American religious radio; - Translation and transcription for several international and local translation agencies.  2004 - 2006 Goša FOM – Equipment and machinery manufacturers, Smed. Palanka, Serbia Official Translator of the English Language and PR Manager -Interpretation during negotiations; -Contracts and important correspondence; -Operation and maintenance manuals for various parts of complex machinery like coke battery servicing machines, cranes, furnace equipment, etc. This included descriptions and manuals for automation, hydraulic and pneumatic systems; -Commercial and financial documents (tenders, bids, audit reports, financial statements..) 2001 – 2004 Goša Holding Corporation Official Translator and Assistant of General Manager for the West European Market -Interpretation during negotiations; -Contracts and important correspondence; -Operation and maintenance manuals for various parts of complex machinery like coke battery servicing machines, cranes, furnace equipment, etc. This included descriptions and manuals for automation, hydraulic and pneumatic systems; -Commercial and financial documents (tenders, bids, audit reports, financial statements..); -Translation and interpretation throughout the process of privatization carried out by a foreign consultant; -Contacting the West-European partners, reporting about progress of the assignments on the West-European market, arrangement of meetings and presentations. 1996 -2001 TV Jasenica, Smed Palanka, Serbia Translator and Editor of Foreign Programme -Translation of audio and video materials provided by News Agencies and foreign TV channels in various fields – culture, politics, popular science, history, entertainment, fashion, music, theatre, literature… I -Editing of TV programmes consisting from parts of translated materials. 1989 -1996 Goša FOM – Equipment and machinery manufacturers, Smed. Palanka, Serbia Translator of the English Language -Translation of correspondence, technical descriptions, standards, offers, contracts, as well as interpreted during meetings and negotiations
Education	In 1989 graduated from the Faculty of Philology in Belgrade – Department for Comparative Literature and Theory of Literature. In 2005 finished PRA School for PR in Belgrade In 2007 obtained Certificate of Proficiency in English by Cambridge University.
Computer skills	Word, Excel, Power Point, Wordfast, TRADOS 2007.
Recent translation projects	RECENT TRANSLATION PROJECTS:   Translation of User Guide  for Sysmex hematology analysers   Localization of a Microsoft software   Translation of HP multimedia software   Translation and editing of Mozy Backup System Translation of Intracom Professional Services - BH Telecom IP Telephony Test Plan   Translation of the Code of Business Conduct and several Company policies   Translation of User Guides for Sorters   Translation of User Guide for tractors   Localization of Alcatel-Lucent Voice Activated Messaging System Translation of Guidelines: Selection And Employment Of Consultants By World Bank Borrowers Proposal of the winning Consultant for Employment of Financial Consultant for Preparation of Auction Documentation financed by the World Bank Translation of a BAS project funded by the EBRD. Translation of Advanced Vessel Analysis User Guide Transcription and translation of interviews from Serbian to English about archaeology, history, culture. Translation of instructions for use of laboratory kits BBL MycoPrep Specimen Digestion/Decontamination Kits, BACTEC MGIT 960 SIRE Kit and VZVscan (Varicella-zoster Virus) Antibody Card Test Translation of a Consultant’s Terms of Reference for a BAS Project financed  by EAR. Directive 16/2001/EN and TSI for rolling stock subsystem – freight wagons