Contact Information |
 |
Joined: Sunday, September 02, 2007, last update Tuesday, August 04, 2009  Preferred E-mail of Veronica Lombardi: send a messageWebsite: http://www.veronicalombardi.com
Working Language Pairs |
|
Chinese > Italian, English > Italian, French > Italian, Italian > Italian
Language locales: Italian – Italy
Services |
|
Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting
Specialization |
|
metalworks, die-casting, die-casting machines, alloys, chemical hoods, quality assurance
Subject Areas |
|
Aircraft, Chemical Technology and Related Industries, Civil Engineering, Economics, Engineering, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Finance, Forensic Science, General, Heating, Air Condition and Refrigeration, Humanities and Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Patent Translation, Philosophy, Polymer Chemistry, Religion, Sociology, Software Engineering, Taxation, Textile Sciences and Engineering
Background |
|
§ Expert Chinese-speaker, interpreter, translator and facilitator. § Translator and interpreter (Chinese, English, French, Italian) since 2000 in the following subject areas: Law and Forensic Science, Iron-metallurgy, Die-casting, Industrial Equipment, Engineering, Textile and Weaving, Fashion, Economics, Marketing, Cultural Studies, Humanities and Humanistic Studies, Philosophy, Religions, Medicine, Chemistry. § Several years of academic experience in the field of Chinese cultural and philosophical studies, including a PhD in Indian and East Asian Civilisation. |
Key Skills § Excellent skills in academic research, developed in the compiling of dissertations, of academic essays for publication, of individual and group research projects for competitions. § Excellent skills in informative research, proven by my professional experience as advisor for Chinese business and foreign sales manager: supporting companies in penetrating into the Chinese market by establishing Representative Offices and Joint Ventures, searching for customers, selecting, organizing, participating in international exhibitions. § Excellent skill in the managing of the relationship with the Chinese counterparts by deep understanding of Chinese language and culture. § Excellent skill to communicate in difficult situation, developed through a several years experience as interpreter and facilitator for the law court and the police of Brescia (Italy) in actions involving Chinese citizens. § Languages: Italian (m/t), Chinese (excellent), English (excellent), French (excellent). Please refer to the attached curriculum vitae  | | | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Lingotek
word
exel
Accreditations |
|
Università Ca' Foscari, Venice (IT), laurea in Oriental Languiages and Literatures, PhD in Indian and East-Asian Civilizations
Membership |
|
EACS European Association of Chinese Studies
AISC Associazione Italiana Studi Cinesi
Payment Options |
|
Veronica Lombardi accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment