|
TCTerms Score: 16161 
Contact Information |
 |
Address: Kopřivnice,
1235, 742 21,
Czech Republic
(Show map  )
Phone: +420565821235, Cell Phone: +420606598556 Joined: Sunday, August 19, 2007, last update Friday, September 23, 2011  Preferred E-mail of Jaroslava Kamencová: send a message
Working Language Pairs |
|
Czech > German, English > Czech, German > Czech, Polish > Czech
Language locales: German – Austria, German – Germany
Services |
|
Proofreading, Transcription, Translation
Subject Areas |
|
Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Automotive, Criminology, Electrical Engineering, Engineering, Film and Cinema Studies, Fire Protection, Health, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Transportation, Zoology
Background |
|
Ausbildung
U S L Praha - Übersetzungstechnik und Dolmetschen - Deutsch, Englisch
Sprachschule Praha, Ostrava - Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Schwedisch - beendet mit Staatsprüfung
Grosses deutsches Sprachdiplom (Fernstudium GI - C2)
Professionelle Praxis
Technische Übersetzungen - Deutsch, Polnisch:
- TATRA Kopřivnice (alles im Zusammenhang mit der LKW-Produktion - Entwicklung, Umformtechnik, Gießerei, Schmiede, Presserei, Lackiererei, Werkzeugbau, Aggregate, Montage, Servisschulungen uä.)
- VOP Nový Jičín- Militärreparaturbetrieb - Panzerreparaturen, Panzeraufbauten uä.
- Visteon *Autopal* Nový Jičín - Scheinwerferproduktion und Beleuchtungstechnik, Kühler, Klimaanlagen
- Primus Příbor - gewerbliche Waschmaschinen, Trockner, Ausstattung der Wäschereien
und andere Firmen im Rahmen der freiberuflichen Tätigkeit, externe Zusammenarbeit mit den Agenturen, Übersetzungen in den Krisengebieten im Rahmen *Ärzte ohne Grenzen*, Dolmetschen und Übersetzungen für die deutschen Firmen im Rahmen der Anlagenlieferungen:
- Hüller Hille/Thyssen Ludwigsburg
- Jung Jungenthal Kirchen
- Eisenmann Boblingen
- ALD Erlensee
- Weisser St. Georgen
- Heckert Starrag Chemnitz
- Gleason Pfauter Ludwigsburg
- Leybold Optics Alzenau
- Oerlicon Schweiz
- Heyligenstaedt Gießen
- Lorenz Wallenhorst
- Siemens
- Tetra-Dur Seevetal
- USF Oberflächentechnik Köln
- Reishauer Zürich
- Schneeberger Schweiz
- Oerlicon-Klingelnberg ua.
- Höfler
- Voumard
Fachmännische Zusammenarbeit am mehrsprachigen medizinischen Wörterbuch.
Software |
|
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Feedback disabled
Log On to Add Comment