Gabriel Csaba

WORKING EXPERIENCE - APRIL 2006 TO OCTOBER 2011:

English to Spanish – 772,715 words translated to date
Drug Manufacturing: Validation of areas, equipment and plants; Air filtration; Airflow; Area classification; Autoclaves; Biological security cabinets; Chemistry; CIP; Clean areas; Clean steam; Cleaning methods; Cleanrooms; Cold chambers; Compressed air; Computerised systems and PLC; Construction; Dairy products; Deviations; Differential pressure; DQ / IQ / OQ / PQ protocols; GCP; GLP; GMP; Health; HEPA filters; Human Resources; Laminar flow; Lyophilisers; Measuring instruments; Ovens; Particle counting; Point-of-use sampling; Processes; Production equipment, facilities, and services; Purified water; Qualification; Quality assurance; Quality control; Robotics; Safety; Stability chambers; Stoves; Telecommunications; Thermal tests; Vacuum; Validation Master Plans; Water for injectable preparations.
Clinical Studies: Adverse events (AE, EAE, SAE, SSAR, SUSAR); Amendments; Bioethics; Biological samples; Case Report Forms (CRF); Clinical examination; Confidentiality; Data encoding; Data flow; Data processing; Data protection; Databases; Ethical and regulatory requirements; Ethical conduct; Ethics; Genetic data; Informed consent; Monitoring; Pharmacovigilance; Reporting and analysis methods; Security parameters; Source data; Sponsor and investigator responsibilities; Study audits; Study protocols; Toxicology.
Other: Aid; Airports; Automotives; Business; Climate; Communications; Currency; Customs; Ecology; Explosives; Exports; Fiction; Foreign Trade; Gaming; Health Care; Hospitality; Immigration; Investment; IT; Justice; Livestock; Marketing; Medicine; Meteorology; Mining; OECD; Oil; Passports; Recession; Relief; Sexual Harassment; Tobacco; Tourism; Wildlife.

Spanish to English – 436,181 words translated to date
See Drug Manufacturing and Clinical Studies above.
Other: Aid; Airports; Automotives; Business; Climate; Communications; Currency; Customs; Ecology; Explosives; Exports; Fiction; Foreign Trade; Gaming; Health Care; Hospitality; Immigration; Investment; IT; Justice; Livestock; Marketing; Medicine; Meteorology; Mining; OECD; Oil; Passports; Recession; Relief; Sexual Harassment; Tobacco; Tourism; Wildlife; Advertising; Cuisine; Dairy; IQ/OQ; Pharmacy; Science Fiction; Sustainable Design; TV.

German to Spanish – 88,549 words translated to date
Automotives; Bakery; Chemistry; Coffee; Construction; Ecology; Electroplating; Fiction; Hospitality; Human Resources; Marketing; Mechanical Engineering; Metalworking; NDA; Police; Pop; Real Estate; Rock; UV Tanning.

German to English – 25,213 words translated to date
Economy; Education; Engineering; Finance; Hospitality; Legal; Medicine; Police; Security.

Hungarian to Spanish – 37,171 words translated to date
Fiction; Finance; Legal; Police.

Portuguese to English - 22,190 words translated to date
See Drug Manufacturing above.

French to English - 4,823 words translated to date
See Drug Manufacturing above.

For further details, please see my uploaded CV.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• Subtitle Workshop