Pavel Yarofeyev

RESUME

Pavel Yarofeyev (citizen of Russia)

Born 02.05.1975

Phone +007 902 646 23 43

Skype: pavelff1

e-mail: pavelff@yahoo.com 

OBJECTIVE:                 English-Russian freelance translation provider

EDUCATION:                2002 – 2003 Russian President’s Management Training Initiative, in-career training, Management, Perm State University.

                                    1992-1997 Nizhny Novgorod Linguistic University, School of Interpreting

                                    1982-1992 Dobryanka Secondary School # 1 (silver medal) (Dobryanka, Perm region, Russia)

WORK EXPERIENCE:    2004 May - present freelance translator. translation service providers - Applied Language Solutions, TTC, UK, Multilingue, Italy – translator, proofreader; Representative of ABB, Germany for Tender to deliver Process Control System to Permskaya GRES - negotiations, preparation of Bid (technical info, feasibility and financial aspects); translator and proof-reader of marketing materials DELL, Windows Vista; Panduit - electric products manufacturer, marketing, technical descriptions, catalogues translation; interpreting for development, financial negotiations with Standard and Poor's; localisation of SW product by PC-Doctor, web - Jooce.com; titular interpreter for a long-term intergovernmental Russian-Indian Contract for delivery of military equipment, Artillery Section of Indian Army Headquarters-Rosoboronexport-Motovilikha Plants, Perm, Russia; major translation services supplier for NOVOMET-Perm oil-field machinery manufacturer – contracts, technical descriptions, market researches; translation support of chemicals foreign trade projects AVISMA Corporation, Berezniki; Sibur-Khimprom-Perm - Toyo Engineering, ethyl-benzene engineering and delivery project - interpreting; Perm Scientific and Technical Centre, Perm Chamber of Commerce and Industry  - freelance translator, industry and economics translations.

                                    2001 February-2004 April OAO Permskaya GRES (Perm Power Plant JSC) (Dobryanka, Perm region, Russia), head of translations service – complete linguistic support of contracts, distribute, monitor and proofread translation tasks of the team, co-ordination of assigned missions - business correspondence, accounting, managerial and financial reports of the company and international investigations on financial management (Business Monitor), WEB-translation, negotiations arrangement, administration of sector’s activities, technical documentation translation – ABB, Alstom Germany, GE, UK; Tohoku, Japan; Energico, Fortum, Finland

                                    2000 June – October  JV PermTex LLC, Russian-American joint venture, oil production in North of Perm Region (Solykamsk, Russia), conference interpreting for field operations meetings, escorting and assistance to Deputy Technical Director on oil production from SOCO Int., USA-Canada.

                                    1997 July-January OAO Permskaya GRES (Perm Power Plant JSC) (Dobryanka, Perm region, Russia), translator, engineering dept – linguistic and translation support of contracts on modernisation of information control systems by ABB, H&B; process by KSB, Germany and conditioning equipment retrofit by ESP Oy, Finland, interpreting for foreign specialists and managers

                                    1996 Nov. Nizhny Novgorod Chamber of Commerce Exhibition: “Denmark’s Days in Nizhny Novgorod” - interpreting for business negotiations on economic relations development at exhibition stand (Nizhny Novgorod, Russia)

                                    1996 June Nizhny Novgorod Region Administration, Nizhny Novgorod Chamber of Commerce International Conference: ”Investment in Nizhny Novgorod Region: New Opportunities” – conference interpreting, protocol, escorting (Nizhny Novgorod, Russia)

LANGUAGES:               Native Russian, advanced English, fluent French

SKILLS:                       Word, Excel, Power Point, FrontPage, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, CorelDraw, AutoCAD, TRADOS 7.0, SDLX, ABBYY translator's tool Lingvo, Fine Reader (OCR), Internet (Russian and English)

MISCELLANEOUS:       driver’s licence, printer-scanner-copier, desktop PC and notebook + high-speed mobile internet, passport for international travel, married, no kids

• Adobe Acrobat
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• AutoCAD, ArchiCAD