English, English US, English UK, Croatian, Serbian (Latin and Cyrillic), Law and Legal, Finance and Banking, Psychology, General texts, Religion and Religious studies, Theology and Theological studies
Subject Areas
Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biometrics, Biopsychology, Business Administration and Management, Business General, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Literature, Mathematics, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel
Background
LANGUAGES
English (near-native)
Croatian (native)
Serbian (native)
Bosnian
Fluent in Italian, read and write French, passive knowledge of Spanish, Portuguese and Latin.
Using English, Croatian and Serbian on a daily basis.
Translated websites, diplomatic letters, personal documents (birth and marriage certificates, diplomas), financial statements, medical reports, news reports, psychological tests, employee surveys, technical manuals, tourist guides, books, brochures, flyers, etc.
Interpreted at international conferences, classes, meetings, etc. (Italian to Croatian, English to Croatian, English to Serbian)
Translation and Interpretation experience in the United States, Italy, Croatia and Serbia
Clients include a long list of world-wide companies, translation agencies, individuals and non-profit organizations in the United States, Canada, Europe, Australia and Asia
SPECIALIZATION
Technical (User manuals)
Medical (reports, medical instruments)
SUBJECT AREAS
Law & Legal
Marketing
Psychology
IT Industry
Banking and Financial
Tourism
PROFESSIONAL AFFILIATIONS
Member of American Translators Association (ATA)
Member of Houston Interpreters and Translators Association (HITA)
Member of Northern California Translators Association (NCTA)
Member of Slavic Languages Division
CONFERENCES
Attended the 48th Annual Conference of the American Translation Association (ATA); San Francisco, USA, 2007
Attended the TRADULINGUAS International Technical Translation Conference; Lisbon, Portugal, 2010
Software
Adobe Acrobat
TRADOS
Word Excel
Membership
American Translators Association (ATA) Northern California Translators Association (NCTA) Houston Interpreters and Translators Association (HITA) Slavic Languages Division (SLD)
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Marijana Tropin for a free quote