Supriya Phatak

Hi, 

I have attached my Resume with this e-mail. If you find my resume matching your requirement. Please reply back.

Thanks & Regards,

-Supriya Phatak.

RESUME

Name                                        :         Supriya Prasad Phatak

Native Language                    :         English

Language Pair                        :         Japanese to English

Mother Tongue                       :         Marathi

Translation speed                  :         1500 words per day

OBJECTIVE

To pursue a career in Japanese to English Translation services using Internet communication Technologies.

WORK EXPERIENCE

June 2005 till Date:  Freelancer

Translated various documents such as chemical industry documents, software manuals, software specifications, technical drawings and manuals, medical translations, user manuals etc. for domestic and international translation agencies namely, Cosmic Global Translation Services, Izumi Training, Value Point Knowledge Works, TranFlex etc.

March 2004 to June 2005:  ESSAR Power Ltd., Hazira, India.

            Worked as a consultant in the process of translating technical documents, drawings and manuals from Japanese to English, for ESSAR Power Ltd.

January 2003 to March 2004:  Short-term Contractual Projects.

          Completed small projects for various firms as a freelancer in translating technical documents from Japanese to English.

December 2002:  MoTech Software Pvt. Ltd., Mumbai.

            Worked as a consultant in English to Japanese and Japanese to English translation services in creating databases and technical documents in English and Japanese.

December 2001 to December 2002: Unitech Systems India Ltd., Mumbai.

          Worked as Japanese to English translator in the process of creating technical documents and manuals for various s/w projects at Unitech.

June 2001 to December 2001: Shipping Corporation of India Ltd.

          Completed a freelance project for the Shipping Corporation, of translating documents from Japanese to English.

EDUCATION

• Post Graduate Diploma in Business Administration (PGDBA) in Finance, from Welingkar Institute of Management, Mumbai, India.  (2005 – 2007)
• Bachelor of Commerce at Dahanukar College of Commerce (Mumbai University) (1997-2000).
• Japanese Proficiency Test: Level 2 (2004):

Successfully completed 1 year course for level 2 (Japanese Language Proficiency Test held by Japan Foundation) from “Institute for Foreign Languages and Computing”, Pune, India.

• Business Japanese Proficiency Test (JETRO): Level 3 (2002)
• Japanese Proficiency Test:  Level 3 (1999)
• Japanese Proficiency Test:  Level 4 (1998)
• Advanced Course in Japanese proficiency from Tenrikyou-Indo Mission (1999)
• Semi-advanced course in Japanese proficiency from Tenrikyou-Indo Mission (1998)
• Yoga course from Ambika Yog Kutir, Vile Parle, Mumbai. (2000)

SKILLS

Successfully completed a diploma Course in Computer Programming in Ms-Office with Windows, Ms-Word, Ms-Excel and MS-PowerPoint (October 2000).

EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES

• Conducted Yoga classes at Ambika Yog Kutir, Vile Parle (E), Mumbai, India.
• Participated in Inter-college Volley-ball tournaments.
• Participated in speech contests organized by Indo-Japanese Association, Mumbai.

PERSONAL DETAILS               

Name                      : Supriya P. Phatak

Date of Birth            : July 11, 1979

Gender          : Female.

Marital Status          : Married.

Address                  : 501, Raghukul Apartments, 1832 Sadashiv Peth, Gadgil Ram

                                Mandir, V. B. Phadke Marg, Pune - 411030. MS, INDIA.

Phone ®                 : +91-20-24488645

Mobile                     : +91-9850810335

E-mail                     : supriyaphatak1@rediffmail.com, tomsoman@yahoo.com

Hobbies                   : Traveling, Sports.

• Adobe Acrobat
• PowerPoint