Contact Information |
 |
Address: Paul-Lincke-Strasse 4,
Stuttgart, 70195,
Germany
(Show map  )
Phone: +49-711-6979170 Joined: Thursday, May 10, 2007, last update Monday, July 18, 2011  Preferred E-mail of Tilmann Kleinau: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > German | 0.13 USD | 35.00 USD | | French > German | 0.13 USD | 35.00 USD |
Language locales: German – Germany
|
Services |
|
Copywriting, Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
medicine, médecine, advertising, marketing, business, economics, économie, finance, finances, human resources, social affairs, literature, littérature, music, musique, tourism, tourisme, journalism, journalisme, psychology, psychologie, rehabilitation, care, literature
Subject Areas |
|
Acting and Directing, Advertising, Anatomy, Anthropology, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Forensic Science, Genealogy/Family History Research, General, Gerontology, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Philosophy, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation
Background |
|
Business and finance, medicine, social affairs, tourism, journalism.
Freelance English-German and French-German translator since Oct. 2004.
Working language combinations: English → German, French → German.
Specialist subjects: marketing, advertisement, human resources, psychology, journalism, tourism, rehabilitation, literature, rock music.
Text categories: advertising texts, presentations, catalogues, brochures, newspaper and magazine articles, business contracts, documents, minutes of business meetings, system and functional descriptions, training documents, user manuals, specialist and scientific papers, theses, doctoral dissertations, certificates, books and book manuscripts, song lyrics, web sites.
Other services: Editing, proofreading, copywriting in German.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- SDL Trados Studio 2009 (Level 1 and 2 certified)
SDL MultiTerm 2009 (certified)
SDL Trados 2007
Platform & Hardware |
|
PC Windows 7, printer, scanner, telefax, internet, flatrate DSL connection
Accreditations |
|
English to German (Education Authority of Karlsruhe)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, National Association of Interpreters and Translators of Germany)
Sworn translator of English to German (Regional Court Stuttgart)
French to German (Deutscher Taschenbuch Verlag, German Pocket-book Ass.)
Membership |
|
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Germany
Payment Options |
|
Tilmann Kleinau accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment
