Contact Information |  TOP |
Address: 18 E Vergara Street, Batangas City, South Luzon 4200, Philippines
Phone: 0439807207, Fax: (632)0439807207, Cell Phone: 09177342679 Joined: Feb. 17, 2003, last update June 25, 2009  Preferred E-mail of Josefina Baui: send a messageWebsite: http://english-to-tagalog.com
Working Language Pairs | TOP |
Tagalog > English, English > Tagalog, English > English, English > Cebuano, English > Bikol, English > Ilocano, English > Pangasinan, English > Hiligaynon
Language locales: English - Philippines, English - United States
Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Medical, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Translation, Typesetting Specialization | TOP |
English to Tagalog, EngTg Medical, EngTg Legal, EngTg History, EngTg Filipino, Englisht to Filipino, Medical translation, medical surveys Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Architecture, Art, Bible and Biblical Studies, Business General, Education, Ethnic and Cultural Studies, General, Health, History, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Nursing, Medicine - Pharmacology, Medicine - Social Psychology, Music History and Literature, Patent Translation, Philosophy, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Theatre, Women Studies
JOSEFINA “JOPHEN” BAUI
Filipina 18 E Vergara Street, Batangas City, 4200, Philippines Email -- word_house@globelines.com.ph, jophen_word@yahoo.com Tel/Fax (635)   043 980 7207  Cell 09174899987 Languages --English/ Tagalog (general rates $0.04-$0.08 per source word) Software – Windows XP, Windows Publisher, Adobe Pagemaker, Powerpoint, Paintbrush
EDUCATION Bachelor of Arts in English – University of Batangas, Batangas City, Philippines
Master of Fine Arts in Creative Writing, De La Salle University, Manila.
PROFESSIONS · Freelance Translator, Writer, Editor, and Workshop Coordinator (Josefina Wordhouse Services) June 2000 – present) · Visiting Professor (Asian Theological Seminary) June 2000 – present. · Book Editor (OMF Literature Inc) October 1987 – April 2000. · College University Instructor (Batangas State University) June 2000-2002. · High School Teacher (Western Philippine Colleges) September 1985 – June 1987. · Medical Representative (Pascual Laboratories) March 1984 – March 1985 Literary Editor "The Westernian Advocate" - 1983
TRANSLATIONS BIOGRAPHY: Stories of Missionaries English to Tagalog. Philippines
· PHARMACEUTICAL: Home Instructions on How to Take Care of Certain Illnesses. English To Tagalog (Singapore)
· PRACTICAL ARTS Translation of two TECHNICAL handouts about gardening and installing laminated wood flooring English to Tagalog (US)
· PHARMACEUTICAL Back translation of a health survey sheet for a MEDICAL pharmaceutical company Tagalog to English, (Singapore)
· HOSPITALITY Translation of EMPLOYEE FEEDBACK on a company’s work facilities, including their comments on branch management. Tagalog to English (Brazil)
· SURVEY Translation of an EMPLOYEE SURVEY Satisfaction Sheet for a Hotel Chain English to Tagalog (US
· ELECTRICAL Translation of an 80 page self-study manual about ELECTRICAL gadgets for students of electrical engineering. English to Tagalog (Philippines)
· INFORMATION TECHNOLOGY Spell check and Global Ranking of more than 80,000 Tagalog words as used in interactive TEXT MESSAGING. Tagalog (Canada)
· FICTION Translation of a SHORT STORY, an entry in their short story writing contest. Kayamanang Ginto Tagalog to English (MAI)
· CHRISTIANITY Translation of a BOOK ON ENCOURAGEMENT. 150 pages. English to Tagalog (Philippines)
· CHRISTIANITY Translation of PHILIP YANCEY’S "Where is God When it Hurts", Book on Suffering and God’s Answer to Suffering. 165 pages. English to Tagalog (Philippines)
· EDUCATION Translation of True Love Waits WORKBOOK, Leaders Manual and Tract on Love, Courtship, and Marriage. 176 pages. English to Filipino. (Philippines)
· HISTORY Translation and TRANSCRIPTION OF INTERVIEWS of “comfort women” for a Phil American Writer compiling a book on Japanese atrocities. Filipino to English. (US)
· CHRISTIANITY Translation of Out of the Comfort Zone. by GEORGE VERWER. Book Challenging Traditional Missions and Offering Suggestions for Cooperation among mission agencies. 150 pages. English to Filipino. (Philippines)
· BIBLE Translation of SUNDAY SCHOOL material for Intermediate students. English to Filipino (Philippines)
· BIBLE Translation of a Manual for Children , A DVBS TEXTBOOK for Children aged 5-8 with a Teacher’s Manual. English to Filipino. (Philippines)
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- Windows XP 2003; Adobe Pagemaker; Excel; Powerpoint; Publisher; Photoshop
Microsoft PC Accreditations | TOP |
Candidate: Master of Fine Arts in Creative Writing (with units in Literary and Technical Translation); Bachelor of Arts in English major in Literature Media Associates International, Asia; Association of Christian Editors, Philippines; Institute for Studies in Asian Church and Culture; Asian Theological Seminary
|
TC Master
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Josefina Baui for a free quote