5/24/2012 10:18 GMT
867 users online (186 registered)
5,355 translation agencies
156,111 registered users

HomeTranslatorsCafe.com

Advertise with Us!

New Members

Resources & ExtrasUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.

Help

My Café

IntroAbout TranslatorsCafe.com.

Index — Search by Last Name

Translation Job Board

Post, Edit or Close Job

All My Posted Jobs

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms Terminology Help

Glossaries TermsCafe.com

Site Language

ENEnglish

Rodrigo Martin Avellar

"Fast delivery and high quality"

Brazil

Mother Tongue: Brazilian Portuguese

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

TCTerms Score: 8

Contact Information

Joined: Saturday, February 08, 2003, last update Sunday, June 27, 2010

Preferred E-mail of Rodrigo Avellar: send a message

Second E-mail of Rodrigo Avellar: send a message

Working Language Pairs

English > Brazilian Portuguese, French > Brazilian Portuguese, Italian > Brazilian Portuguese, Spanish > Brazilian Portuguese

Services

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

mechanics, computers, hydraulics, software, hardware, mechatronics, medicine, law, legal, localisation

Subject Areas

Aerospace Engineering, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Architecture, Astronomy, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Broadcast Journalism, Business General, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Electrical Engineering, Engineering, Finance, Food Sciences, Forensic Science, General, Genetics, Health, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Software Engineering, Telecommunications

Background

Résumé (32 Kb, English)

Rodrigo Martin de Avellar
Professional Technical Translator
English <> Portuguese <> Spanish <> French <> Italian
DTP (Desktop Publishing) Expert
e-mail: expresse@gmail.com
Londrina - Parana - Brazil

Objective
Rendering of services as freelance translator, from Italian, French, Spanish or English into Brazilian Portuguese; or, as alternative, from Brazilian Portuguese into English.
Services must be professionally and timely delivered, always keeping both visual and linguistic identity built by client.

Academic Background
BA in English by State University of Londrina
BA in Law by State University of Londrina (in progress)
Professional Background
Technical translator since 1994, mainly in the fields: IT, Telecommunications, Energy, Oil & Gas, Automotive, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Mechatronics, Electronics, Hydraulics, General Machines.

Latest projects: HDTV Systems; Polvo Project for Petrobras; several manuals and booklets for Volvo; several articles for Microsoft; Portuguese version of How Stuff Works, hosted by UOL; several medical articles; Portuguese version of Rixler Software site (www.rixler.com).

Direct clients (agencies): A.BPS Traduções, Brazbiz Traduções, Global Translations (USA), Graphpress, JMG Translations (Canada), Mark-in Marketing Internacional, Martinelli Translations, Pro Page Serviços de Tradução, Smart Alliances, Terralíngua Traduções, The Mill Language Engineering (Argentina), Viva Translations (Portugal).

Indirect clients: Alunorte, Andrew, Andritz, Avocent, Bettis, Bombardier, Caterpillar, Crane, DuPont, Gambro, General Electric, Halliburton, How Stuff Works, Impulso Gás, John Deere, JVC, Leggett & Platt, Microsoft, Motorola, Network Appliances, New Holland, Pelco, Petrobras, Rede Globo, Shimano, Sun Microsystems, SunGard, Thermadyne, Trip Wire, Valspar, Volvo, VuTek, Xerox.

Daily translation output
Minimum daily output: 6,000 (six thousand) words.

Equipment & Communication
1 PC Intel Core 2 Duo, 2 GB RAM, 160 GB HD, ADSL, Windows Vista, CD-RW, DVD-RW, Windows Live Messenger, Skype. 2 PC Pentium IV, 512 MB RAM, 80 GB HD.

Software

Across
SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2009
MemoQ
Idiom Workbench
IBM TranslationManager
Wordfast
Alchemy Catalyst
Microsoft Office 2007
QuarkXpress
Microsoft Publisher
Microsoft Visio

Adobe PageMaker 7.0
Adobe Acrobat 8.0
Adobe InDesign CS2
Adobe FrameMaker
Adobe Photoshop CS2
Adobe Dreamweaver MX
Adobe Fireworks MX
Adobe Freehand MX
Adobe Illustrator 10.0
CorelDraw X3
OS: Windows Vista

Software

Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Déjà Vu
IBM TranslationManager
Idiom WorldServer
MemoQ
OmegaT
PageMaker
PASSOLO
PowerPoint
QuarkXPress
SDLX Translation Suite
TRADOS
Wordfast
Office XP, WordFast, PageMaker, FrameMaker, Acrobat, Illustrator, CorelDraw, InDesign

Platform & Hardware

1 PC Intel Core 2 Duo, 2 GB RAM, 160 GB HD, ADSL, Windows XP, CD-RW, DVD-RW. 2 PC Pentium IV, 512 MB RAM, 80 GB HD.

Payment Options

Rodrigo Avellar accepts payments through the following payment processors: